Sanan alors que käännös ranska-unkari
- amíg
- míg
- miközbenA kvóták emelkedtek, miközben a termelés visszaesett. Les quotas ont augmenté, alors que la production a diminué. A profitok egyre magasabbra emelkednek, miközben a bérszínvonal stagnál. Les bénéfices s'envolent alors que les salaires stagnent. Nem állhatunk tétlenül a kivételezett helyzetünkben, miközben elszabadul a katasztrófa. Nous ne devons pas rester indifférents, campés sur notre position privilégiée, alors que la catastrophe se déroule devant nous.
- ameddigValóban tétlenül kellene állni abban a 20 napban, ameddig Szlovákia tartalékai még kitartanak, miközben a gyárak összeomlanak, az emberek pedig megfagynak? Est-elle réellement censée ne rien faire alors que des usines s'écroulent et que des personnes meurent de froid durant les vingt jours de réserves qui lui restent?
- mialattIgaz téli álmukat alusszák, mialatt ezt a kérdést megvitatjuk. Il est vrai qu'elles sont en hibernation alors que nous menons ce débat. Mialatt várakozunk, az Európai Bíróság egyre több ítéletet fog hozni. Alors que c'est ce que nous attendons, les arrêts de la Cour de justice européenne continuent de se succéder. Mialatt lépéseket teszünk a vegyi szennyezés ellen, ugyanúgy lépéseket kell tennünk a biológiai szennyezés ellen is. Alors que nous luttons contre la contamination chimique, nous devons également combattre la contamination biologique.
- minthogyMinthogy a videojátékok népszerűsége mind a gyermekek, mind a felnőttek körében növekszik, fontos politikai vitát tartani keretszabályozásukról. Alors que les jeux vidéo sont de plus en plus prisés tant parmi les adultes que parmi les enfants, il importe de lancer un débat politique sur leur cadre réglementaire.
- mivelÚgy érzik, egyedül maradtak ezekkel a problémákkal, mivel a vezetőik a lisszaboni fantomot kergetik. Ils se sentent seuls face à ce problème alors que leurs dirigeants poursuivent le fantôme de Lisbonne. Ez figyelemre méltó eredmény, annál is inkább, mivel még csak három éve került bevezetésre az új elszámolási rendszer. C'est un splendide résultat alors que ce n'est que la troisième année que nous utilisons le nouveau système comptable. A tibetiek új spirituális vezető személyéről döntenek, mivel a mostani Dalai Láma visszavonul. Les Tibétains votent pour un nouveau chef spirituel, alors que le dalaï-lama actuel se retire.
- pedigA teknősbéka sebességével dolgozik, mi pedig azonnali lépéseket akarunk. Elle fonctionne au rythme d'une tortue alors que nous demandons des mesures immédiates. Mindeközben pedig a világ sok részén éhínség dúl. Tout cela alors que la famine fait rage dans de nombreuses régions du monde. Az előbbiek a törekvéseket hangsúlyozzák, az utóbbiak pedig a jelenlegi állapotukban tartják meg a dolgokat. Le premier aspect souligne les intentions, alors que le deuxième penche en faveur du statu quo.
- tekintettelTekintettel arra, hogy Nigéria a világ nyolcadik legnagyobb olajtermelő országa, elszomorító, hogy lakosságának zöme a szegénységi küszöb alatt él. Il est regrettable que la majorité des habitants du pays vivent sous le seuil de pauvreté alors que le Nigeria est le huitième producteur de pétrole dans le monde. Nagyon nehéz számunkra a gázválság kérdéséről beszélni, tekintettel arra, hogy a Tanács, az EP és az Európai Bizottság kezét a végén megkötötték. Il est très difficile pour nous de discuter de la crise du gaz alors que le Conseil, le Parlement européen et la Commission européenne se sont finalement retrouvés pieds et poings liés.
- viszontA maffia mindenható volt, a polgároknak viszont nem voltak jogaik. La mafia était toute puissante alors que les citoyens n'avaient aucun droit. Egyesek szerint nem elég ambiciózus, mások szerint viszont irreális. Certains jugent que ces objectifs ne sont pas assez ambitieux, alors que d'autres pensent qu'ils sont irréalistes. Ön szembeállította egymással a "kötelező” és a "differenciált” célkitűzéseket, nekem viszont meggyőződésem, hogy ez a két fogalom egyesíthető. Vous avez opposé "contraignant" et "différencié", alors que je crois qu'il est possible de concilier les deux.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja