Sanan utom käännös ruotsi-englanti

but
us
All but one are outside the EU. Alla utom en ligger utanför EU.This means all amendments but one. Det vill säga alla ändringsförslag utom ett.'Everything but Arms' is a major step forward. "Allt utom vapen" är ett stort steg framåt.
except
uk
us
All employees are covered, except for seamen. Alla anställda är bundna, utom sjömän.We succeeded on all counts, with one exception. Vi lyckades på alla punkter utom en.We all want peace, except perhaps Milosevic. Vi vill alla ha fred, utom möjligtvis Milosevic.

beyond
us
All the perpetrators are beyond the reach of our domestic justice. Förövarna är utom räckhåll för rättvisan i vårt land.The continued existence of national control points is beyond doubt. Det står utom allt tvivel att de nationella kontrollorganen skall leva vidare.I think that is a line that is strong but fair and beyond criticism. Jag anser att denna linje är hård men rättvis och utom all kritik.
except forAll employees are covered, except for seamen. Alla anställda är bundna, utom sjömän.The entire world is being condemned, except for Algeria. Hela världen fördöms, utom Algeriet.In other words, we accept all of the amendments except for No 29. Det vill säga, vi godtar alla ändringsförslag, utom nummer 29.
out ofThe situation is completely out of control. Situationen är helt utom kontroll.But we are not out of the woods yet, so to speak. Men vi är inte utom all fara än.I feel the House was out of control for several minutes. Jag anser att parlamentet var utom kontroll under flera minuter.
outside
us
All but one are outside the EU. Alla utom en ligger utanför EU.We must end it both within and outside the institutions. Vi måste sluta med det både inom och utom institutionerna.One amendment - No 18 - falls outside the scope of the programme. Ett ändringsförslag - nr 18 - faller utom ramen för programmet.
save
us
Amendments Nos 26 to 31 would require attainment of the long-term objectives, save where physically impossible. Ändringsförslagen 26 till 31 skulle medföra ett krav på att uppnå de långsiktiga målen, utom där det är fysiskt omöjligt.We will not be able to say what King Francis said in the sixteenth century: 'Everything was lost in the battle, save our honour'. Vi kommer inte att kunna säga så som kung Frans sade någon gång på femtonhundratalet: " Allt gick förlorat i striden, utom hedern."On the other hand we can accept in principle Amendments Nos 30 and 31 requiring binding target values, save where physically impossible. Å andra sidan kan vi i princip godta ändringsförslagen 30 och 31, i vilka man kräver bindande målvärden, utom där det är fysiskt omöjligt.