Sanan ganska käännös ruotsi-hollanti

aardig
Dat heeft toen tamelijk hoge investeringen met zich meegebracht en een aardige duit gekost. Det innebar då ganska många investeringar, och var ganska dyrt.Wat dat betreft heeft de Commissie het allemaal heel aardig begrepen. Kommissionen har fått det hela ganska rätt vad den saken anbelangar.Er zitten aardig wat landen - zeker zes - op dit moment in de tweede groep. Det finns ganska många länder - mer än sex stycken - i den andra gruppen just nu.
nogal
Hoe en wanneer is nogal ingewikkeld. Hur och när det skall ske är en ganska komplicerad fråga.Water is altijd nogal ondoorzichtig geweest. Vatten har alltid varit ett ganska dunkelt område.Zijn taak is nogal rommelig en verward. Det är ett ganska rörigt och förvirrat område.

tamelijk
Dat lijkt me tamelijk onrealistisch. Det förefaller ganska orealistiskt.De resultaten zijn tot nu toe tamelijk beperkt. Resultaten har varit ganska begränsade.Dus dat ziet er tamelijk veelbelovend uit. Så det hela ser ganska lovande ut.
best
Ik moet toegeven dat ik dit best moeilijk te accepteren vind. Jag måste erkänna att jag finner detta ganska svårt att smälta.We mogen er best op rekenen dat ook die inspectie zal worden verricht - want die is immers relatief simpel. Man kan lätt förvänta sig att denna kontroll utförs, eftersom den är ganska enkel att genomföra.Is er aanleiding om op dat standpunt terug te komen en te zeggen: nou, het is eigenlijk best goed om data te noemen? Finns det någon anledning att ändra denna ståndpunkt och säga att det nog egentligen är ganska bra att nämna datum?
ietwat
Dit Parlement verkeerde toen in een ietwat paradoxale toestand. Parlamentet befann sig då i en ganska paradoxal situation.Toch voel ik mij ietwat hulpeloos. Als wij immers de cijfers bekijken, is er reden om wanhopig te worden. Ändå känner jag mig ganska maktlös, för när man tittar på de olika siffrorna är det lätt att känna vanmakt.Wij zijn verbaasd en ietwat verontwaardigd over de door de Commissie voorgestane benadering, waarbij efficiëntie en democratie als tegenstrijdig worden gepresenteerd. Vi är förvånade, och ganska indignerade, över det synsätt som har förespråkats av kommissionen, där effektivitet ställs mot demokrati.