Sanan führen käännös saksa-italia

condurreSiamo disponibili a condurre analisi adeguate. Wir sind bereit, entsprechende Prüfungen durchzuführen. Questo non è il modo di condurre una discussione. Dies ist nicht die Art, eine Aussprache zu führen. Aiutiamo l'Ucraina a condurre elezioni normali. Lassen Sie uns der Ukraine helfen, eine normale Wahl durchzuführen.
guidare
E' un pericolo guidare questi mezzi? Ist es gefährlich, diese Kraftfahrzeuge zu führen? Guidare l'Unione significa cercare una soluzione al problema della Grecia. Die Union zu führen heißt, eine Lösung für Griechenland zu finden. Compito della chiesa cattolica romana è guidare i fedeli, non farsi guidare. Es ist die Rolle der römisch-katholischen Kirche, die Gläubigen zu führen, und nicht geführt zu werden.

accompagnareL'Unione europea deve coordinare e accompagnare gli Stati membri, obbligandoli a rendere conto dei risultati ottenuti in questo settore. Die Europäische Union muss die Mitgliedstaaten koordinieren, sie führen und sie hinsichtlich ihrer in diesem Bereich erzielten Errungenschaften zur Rechenschaft ziehen. Dobbiamo accompagnare i paesi di origine degli immigrati verso la democrazia e la good governance mettendo a disposizione i nostri valori e la nostra esperienza. Wir müssen die Herkunftsländer der Migranten hin zu Demokratie und verantwortungsvoller Regierungsführung führen, indem wir unsere Werte und unsere Erfahrung zugänglich machen. 10. Secondo l'emendamento proposto, un certificato ufficiale di origine dovrebbe accompagnare ogni fornitura di materiali forestali di moltiplicazione durante la commercializzazione. Änderungsantrag Nr. 10: Diesem Vorschlag zufolge ist bei jeder Lieferung von forstlichem Vermehrungsgut ein amtliches Herkunftszeugnis mitzuführen.
andare avantiE potrei andare avanti a lungo. Diese Aufzählung ließe sich beliebig fortführen. Sul tema dei diritti umani, lei ha indicato che è giunto il momento di fare il punto e di andare avanti. Sie erwähnten in Bezug auf Menschenrechte, dass es an der Zeit ist, eine Bestandsaufnahme durchzuführen und weiterzugehen. Che non è possibile andare avanti con metodi che comportano la mancata esecuzione di stanziamenti di pagamento in simili proporzioni. Dass wir nicht mit Methoden weitermachen können, die zu einer derartig hohen Nichtinanspruchnahme von Zahlungsermächtigungen führen.
avviareNon voglio avviare una discussione sull’argomento. Ich möchte darüber keine Aussprache führen. Non si può avviare un dibattito nel corso della votazione. Wir führen während der Abstimmung keine Aussprache durch. Devono avviare con loro un dialogo strutturato. Sie müssen einen strukturierten Dialog mit der Jugend führen.
dirigereSignora Presidente, signor Presidente uscente, il Parlamento europeo non è un parlamento facile da dirigere. Frau Präsidentin, lieber scheidender Präsident, das Europäische Parlament ist kein Parlament, das leicht zu führen ist. Accolgo inoltre con favore la volontà espressa al fine di dirigere campagne d'informazione a certi gruppi mirati, in particolare i giovani, le donne incinte e i genitori. Ich begrüße ebenfalls die Bereitschaft, wirkungsvolle zielgruppenspezifische Aufklärungskampagnen, insbesondere bei Jugendlichen, Schwangeren und Eltern durchzuführen.
governarePotrete così portare avanti i vostri progetti e noi potremo tornare a governare il nostro paese. Dann könnt Ihr mit euren Projekten weitermachen und wir können wieder unser eigenes Land führen. Il potere centrale non è in grado, a causa della sua debolezza, di governare un paese immenso e ricco di risorse naturali. Eine schwache Zentralregierung ist nicht imstande, das riesige Land, das über zahlreiche natürliche Reichtümer verfügt, zu führen.
portare
Non possono mai portare all'incarcerazione. Sie dürfen niemals zu einer Inhaftierung führen. Mi si suggerisce di portare avanti il dibattito. Mir wurde mitgeteilt, dass wir weiterhin Gespräche führen können. E' una missione che dobbiamo portare a termine. Das ist eine Mission, die wir durchführen müssen.

tentareLo troviamo inaccettabile, e anche qui dobbiamo tentare di apportare una modifica. Das ist für uns nicht akzeptabel, und wir sollten versuchen, hier noch eine Korrektur herbeizuführen. Signora Commissario, vale certo la pena di tentare o portare avanti il sistema. Es ist daher angebracht, Frau Kommissarin, eine Erprobung vorzunehmen bzw. weiterzuführen.
trarreTale pratica rischierebbe infatti di trarre in inganno il consumatore. Dies gilt umso mehr, da dieses Verfahren die Verbraucher in die Irre führen könnte. Se teniamo presente questo fatto, non possiamo più continuare a discutere della politica di sviluppo dell' Unione senza trarre le debite conclusioni. Wenn wir uns dies vor Augen halten, dürfen wir keine unverbindlichen Diskussionen mehr über die Entwicklungspolitik der Union führen. In secondo luogo, richiediamo anche un dibattito politico con il Parlamento e gli Stati membri per trarre le dovute conclusioni. Zum anderen wollen wir zusätzlich eine politische Diskussion mit dem Parlament und den Mitgliedstaaten führen, um daraus Schlussfolgerungen zu ziehen.
trattarePer trattare questo aspetto, occorrerebbe affrontare una discussione ben più complessa e approfondita. Zur Behandlung dieses Punkts müßten wir eine umfassendere und gründlichere Debatte führen. Abbiamo presentato un elenco di proposte che intendiamo trattare l'anno prossimo. Wir haben eine Liste von Vorschlägen vorgelegt, die wir nächstes Jahr durchführen möchten. Il quarto punto che desidero trattare riguarda la figura del deputato transnazionale. Der vierte Punkt, den ich anführen möchte, sind die transnationalen Abgeordneten.