Sanan ihr käännös saksa-ranska

la
Ils ne peuvent que réclamer ce dont ils ont besoin. Ihre Veranlagung ist es, sich allein auf ihre Bedürfnisse zu beschränken. Je la rejoins tout à fait sur ce point. Ich stimme ihr dabei vollkommen zu. auteur. - (IT) Madame la Présidente, je partage votre espoir. Frau Präsidentin, ich teile Ihre Hoffnung.
la sienneLa Turquie ne respectera pas notre culture et tentera de nous imposer la sienne. Die Türkei wird unsere Kultur nicht respektieren und versuchen, uns ihre eigene überzustülpen. La Commission doit accepter la responsabilité qui est la sienne pour garantir le respect de la législation européenne. Die Kommission muss ihre Verantwortung anerkennen, für die Einhaltung europäischer Rechtsvorschriften zu sorgen. De ce point de vue, il est urgent de redonner à la culture la place qui est la sienne dans l'agenda de Lisbonne. Deshalb muss der Kultur dringend der Platz zurückgegeben werden, der ihr in der Agenda von Lissabon eingeräumt wird.

le sienSi je dépasse un peu mon temps de parole donc, je voudrais que cela soit imputé sur le sien. Wenn ich also meine Redezeit etwas überschreite, nehme ich gerne ihre Minute mit in Anspruch.
les siennes
les siensIl serait temps, dès lors, que la Commission fasse usage des pouvoirs qui sont les siens. Es wäre an der Zeit, daß die Kommission von den ihr zustehenden Befugnissen Gebrauch macht. Si d'autres nations défendent leurs agriculteurs, pourquoi l'Europe devrait-elle renoncer à défendre les siens? Wenn andere Nationen ihre Landwirte verteidigen, warum soll Europa seine dann nicht verteidigen? Il refuse de faire passer les intérêts du peuple népalais avant les siens. Sie weigern sich, das Interesse der Nepalesen an die erste Stelle zu setzen, ihr eigenes Interesse ist ihnen am wichtigsten.
leursNous connaissons leurs angoisses et leurs aspirations. Wir kennen ihre Ängste und ihre Wünsche. Nous sommes de leur côté, aussi défendons-nous leurs positions et continuerons-nous à veiller sur leur droits. Da wir unsere Bananenproduzenten in ihren Forderungen unterstützen, haben wir uns stets für ihre Positionen eingesetzt und werden auch künftig für ihre Rechte kämpfen. Leurs droits et leur avenir doivent constituer la première priorité. Ihre Rechte und ihre Zukunft müssen höchste Priorität haben.
sa
Sa santé et sa vie sont toujours en danger. Ihre Gesundheit und ihr Leben sind immer noch in Gefahr. On dirait que vous venez de vous réveiller en sursaut. Jetzt auf einmal seid Ihr wach geworden. Laissez l'UNWRA accomplir sa mission. Die UNWRA muss ihre Mission durchführen können.
sesSes experts se sont lourdement trompés. Ihre Experten lagen völlig daneben.

sonJe vote pour la levée de son immunité. Ich habe dafür gestimmt, ihre Immunität aufzuheben. La BCE a-t-elle rempli son rôle? Hat die EZB ihre Aufgabe erfüllt? La Turquie a choisi son avenir. Die Türkei hat ihre Perspektiven gewählt.
vous
Je vous remercie pour les bonnes paroles que vous avez eues. Ich danke Ihnen für Ihre freundlichen Worte. On dirait que vous venez de vous réveiller en sursaut. Jetzt auf einmal seid Ihr wach geworden. Si vous choisissez de le faire, cela vous concerne. Wenn Sie das tun, ist das Ihre Sache!
elle
Elles ne se confondent pas avec elles. Sie darf aber nicht mit ihr verwechselt werden. Je lui ai proposé de lui apprendre à l'utiliser, mais elle a refusé. Ich habe ihr angeboten, ihr beizubringen, wie sie es handhaben muß, doch sie wollte nicht. Elle a un rôle social spécifique. Ihr fällt eine besondere soziale Rolle zu.
leur
Nous connaissons leurs angoisses et leurs aspirations. Wir kennen ihre Ängste und ihre Wünsche. Je leur suis reconnaissant de leur soutien. Ich bin für ihre Unterstützung dankbar. Nous partageons leur émotion et leur indignation. Wir teilen ihre Erregung und ihre Abscheu.
lui
Je lui ai proposé de lui apprendre à l'utiliser, mais elle a refusé. Ich habe ihr angeboten, ihr beizubringen, wie sie es handhaben muß, doch sie wollte nicht. Il faut donc lui attribuer une ligne budgétaire propre. Geben Sie ihr also eine eigene Haushaltslinie. Je lui souhaite bonne chance, tout comme je l’ai fait pour le Parlement. Wie dem Parlament wünsche ich ihr alles Gute.
ta
C'était votre décision, pas la mienne! Das war aber Ihre Entscheidung, nicht meine!
ton
L'Union européenne, quant à elle, a été obligée de revoir sa production en hausse de 7 millions de tonnes. Die Europäische Union mußte ihre Produktion um sieben Millionen Tonnen nach oben korrigieren. Nous apprécions vos intentions louables et nous arrêtons ici. Wir wissen Ihre guten Absichten zu würdigen und enden hiermit. Je me félicite de votre réponse au ton optimiste et positif. Ihre optimistische und sehr positive Antwort freut mich.
ton ta tes
vosVos mesures sont fragmentaires. Ihre Maßnahmen sind bruchstückhaft. Où sont vos véritables résultats? Wo sind Ihre echten Ergebnisse? Je partage donc vos inquiétudes. Ich teile daher Ihre Bedenken.
votreNous avons besoin de votre aide et de votre attention. Wir brauchen Ihre Hilfe und Ihre Aufmerksamkeit. Je vous remercie de votre aide et de votre compréhension. Vielen Dank für Ihre Hilfe und Ihr Verständnis. Je vous remercie pour votre sincérité et votre engagement. Ich danke Ihnen für Ihre Aufrichtigkeit und Ihr Engagement.
votre vos
vous
Je vous remercie pour les bonnes paroles que vous avez eues. Ich danke Ihnen für Ihre freundlichen Worte. On dirait que vous venez de vous réveiller en sursaut. Jetzt auf einmal seid Ihr wach geworden. Si vous choisissez de le faire, cela vous concerne. Wenn Sie das tun, ist das Ihre Sache!
vous autresJe cite : "Elle me dit : vous autres, les Russes, êtes en train de nous exterminer. Ich zitiere: "Sie sagte zu mir: Ihr Russen, ihr seid dabei, uns auszurotten.