Sanan information käännös ranska-saksa

AuskunftdieWen soll ein Verbraucher um Auskunft bitten? Vers qui le consommateur peut-il se tourner pour obtenir l'information? Ich hätte darüber gerne eine detailliertere Auskunft. J'aimerais recevoir des informations plus concrètes à ce sujet. Die französische Ratspräsidentschaft hat uns eine klare Auskunft gegeben. La présidence française du Conseil nous a communiqué des informations claires.
InformationdieDer zweite Aspekt betrifft die Information. Le deuxième aspect a trait à l'information. Wir brauchen kontinuierliche Information. Nous avons besoin d'informations continues. Die Information ist ein Schlüsselelement. L'information constitue également un point essentiel.

AngabedieDiese Angabe deckt sich nicht mit den mir zur Verfügung stehenden Informationen. Cela ne correspond pas aux informations dont je dispose. Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch energieverbrauchsrelevante Produkte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen (Neufassung) (Aussprache) Indication, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits, de la consommation en énergie (refonte) (débat) Das gilt insbesondere auch für die Angabe der Region, aus der das Fleisch stammt. Cela s' applique tout particulièrement pour les informations sur la région d'où provient la viande.
Anklagedie
BenachrichtigungdieIn dieser Richtlinie wird festgelegt, dass die Mitgliedstaaten in ihre nationalen Aktionspläne Bestimmungen zur Benachrichtigung von Nachbarn aufnehmen können. Dans cette directive, il est stipulé que les États membres peuvent inclure dans leurs plans d'action nationaux des dispositions concernant l'information du voisinage.
BescheidderDer Bescheid von Kommissarin Bjerregaard ist sehr erfreulich. Le commissaire Bjerregaard vient de nous donner là une information dont il y a lieu de se réjouir. Es waren also nicht nur die Länder, die Bescheid wussten und die Informationen nicht weiterleiteten. Il ne s'agissait pas uniquement d'un Land qui détenait l'information et qui ne l'a pas transmise.
Datendas
Wir brauchen eine Vergleichbarkeit auch der Daten. Il faut que l' information fournie puisse aussi être comparée. Wohin gehen diese Daten und zu welchem Zweck? Où arrivent ces informations et à quelle fin? Statistische Daten sind hierbei besonders wichtig. Les informations statistiques sont d'une importance cruciale.
MeldungderDiese Meldung ging die ganze Woche durch Europa. Cette information a été diffusée toute la semaine en Europe. Lassen Sie mich bei einer Person beginnen, die ebenfalls direkt von der Meldung betroffen ist. Je commencerai par une autre personne que cette information affecte. Frau Präsidentin, ebenso wie Herr Cashman möchte ich dem Hohen Haus eine ähnliche Meldung bekannt geben. Madame la Présidente, tout comme M. Cashman, je voudrais porter à la connaissance de cette Assemblée la même information.

Mitteilungdie
Meine Mitteilung betrifft nur Herrn Holmes. Mon information ne concerne que M. Holmes. Daneben lege ich großen Wert auf die Mitteilung von Informationen. En outre, j'attache beaucoup d'importance à l'information des patients. Danach wurde die Richtigkeit auch dieser Mitteilung abgestritten. Cette information a à son tour été réfutée.
NachrichtdieWas will ich mit dieser Nachricht sagen? Où veux-je en venir avec cette information? Ich danke Ihnen für die Nachricht. Je vous remercie de cette information que j'ignorais. Gleich zu Beginn die gute Nachricht: Die Preisentwicklung stellt sich positiv dar. L'information principale est une bonne nouvelle: les prix s'améliorent.
TippderIch habe heute Informationen von einer solchen Website heruntergeladen, auf der viele Tipps gegeben werden, wie man einen Selbstmord begeht. Aujourd'hui, sur un site de ce type, j'ai pu télécharger des informations qui présentaient de nombreux conseils pratiques pour les candidats au suicide. Die Online-Version von PEGI unterstützt Eltern und Minderjährige; sie bietet für beide Tipps und unterschiedliche Informationen über Online-Spiele an. La version PEGI Online fournit une assistance aux parents et aux mineurs d'âge, sous la forme de conseils en matière de protection des mineurs et de diverses informations sur les jeux en ligne.
Winkder