Sanan triebkraft käännös saksa-ranska
- élanIl incombe encore une fois à l'Union européenne de montrer l'exemple et de maintenir l'élan existant. Es fällt erneut auf die Europäische Union zurück, Führungsqualitäten zu beweisen und die Triebkraft zu wahren. Les programmes de Tampere et de La Haye ont apporté un élan politique majeur en vue de consolider ces politiques. Die Programme von Tampere und Den Haag lieferten eine wesentliche politische Triebkraft für die Konsolidierung dieser Politiken. Une mise en oeuvre vigoureuse et avisée du Livre blanc de Delors aurait fourni le type de croissance et d'élan assortis à la tendance à la prudence en matière de dette. Die nachdrückliche und entschlossene Umsetzung des Delors-Weißbuchs hätte die Art Wachstum und Triebkraft entwickelt, die dem Streben nach Mäßigung bei den Schulden angemessen gewesen wäre.
- impulsionS'il y a bien une impulsion qui contribue à la recherche de qualité, c'est la pure curiosité. Die beste Triebkraft für eine gute Forschung ist die pure wissenschaftliche Neugier. L'engagement du Parlement européen en matière de droits de l'homme donne une impulsion critique à la politique de l'UE et il y a matière à réfléchir dans cette dernière publication. Das Engagement des Europäischen Parlaments in Menschenrechtsfragen ist eine entscheidende Triebkraft der Politik der EU, und dieser jüngste Bericht enthält viele Anregungen.
