Sanan fortfahren käännös saksa-suomi
- jatkaaHaluan jatkaa puheenvuoroa englanniksi. Ich möchte auf Englisch fortfahren. Meidän tulisi jatkaa samoilla linjoilla. Wir sollten in diesem Sinne fortfahren. Emme voi jatkaa sellaista politiikkaa. Wir können nicht mit einer solchen Politik fortfahren.
- jatkuaToisin sanoen, voivatko EU:n erityishankkeet jatkua vuonna 2008? Mit anderen Worten, können wir mit dem Europa der konkreten Projekte 2008 fortfahren? Annan viimeisen työjärjestyspuheenvuoron jäsen Poetteringille. Sen jälkeen työjärjestyspuheenvuoroja ei enää anneta, sillä tämä keskustelu voisi jatkua loputtomiin. Ich werde Herrn Poettering das Wort für eine abschließende Bemerkung zur Geschäftsordnung erteilen; weitere wird es nicht geben, denn wir könnten ewig so fortfahren. Ohjelma jatkuu mainosten jälkeen.
- aloittaaToisaalta meidän ei pidä aloittaa uudelleen vuoden 2011 talousarvion hyväksymisen yhteydessä käytyjä kiistoja. Andererseits dürfen wir mit den Auseinandersetzungen, die wir bei der Annahme des Haushaltsplans für 2011 erlebt haben, nicht fortfahren. Nyt on uskoakseni sopiva hetki aloittaa keskustelu ja jollei kellään ole mitään sitä vastaan, palaisin kalatalousvaliokunnan puheenjohtajan ehdotukseen. Ich glaube, uns liegt daran, mit der Aussprache fortfahren zu können, und wenn es keine Einwände gibt, wird der Vorschlag des Präsidenten des Fischereiausschusses wieder aufgenommen. Koska en tahdo aloittaa seuraavaa keskustelua, noudatamme "catch-the-eye" -menettelyä niin kauan kuin puhemiehen silmä välttää tai kaikki halukkaat ovat puhuneet. Da ich jetzt nicht mit der nächsten Aussprache beginnen will, werden wir mit dem "Catch-the-eye"Verfahren fortfahren, bis der Präsident zurückkommt oder bis alle auf der Liste das Wort hatten.
- käydä käsiksi
- lähteäLähdimme kotoa aamukahdeksalta.Joko te lähdette? Älkää nyt vielä lähtekö.Lähtisitkö kanssani risteilylle Ruotsiin?
- mennä pois
- poistuaPoistua kotoaan, bussista, junasta, maastaMinun on nyt valitettavasti poistuttava.Olkaa hyvä ja poistukaa!
- viedäMeidän ei mielestäni pidä viedä tätä suunnitelmaa eteenpäin. Meiner Meinung nach sollten wir damit nicht fortfahren. Ette antanut Giansilylle puheenvuoroa, koska halusitte viedä asiaa eteenpäin. Sie haben Herrn Giansily keinen weiteren Kommentar erlaubt, weil Sie in der Tagesordnung fortfahren wollten. Tuo kuolema vei hänet hulluuden partaalle.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja