Sanan unnötig käännös saksa-unkari

fölöslegesMeggyőződésem, hogy fölösleges, amit teszünk. Ich bin der Ansicht, dass das, was wir gerade tun, unnötig ist. Keleti partnereinket meg kell kímélnünk a fölösleges késedelmektől. Unseren Partnern im Osten sollten unnötige Verzögerungen erspart werden. Szükségtelen, fölösleges, és máris elavult. Es ist unnötig, es ist überflüssig, und es ist schon jetzt veraltet.
indokolatlanEz még szembetűnőbbé teszi azt az indokolatlan sietséget, amellyel a német hatóságok eljártak. Dies zeigt einmal mehr die unnötige Eile, die die deutschen Behörden an den Tag gelegt haben. A tagállamok tapasztalata azt mutatja, hogy a hatóságok sokat tehetnek annak érdekében, hogy csökkentsék a jogszabályok okozta indokolatlan igazgatási terheket. Erfahrungen aus den Mitgliedstaaten zeigen, dass die Behörden eine Menge tun können, um unnötige Verwaltungslasten zu verringern. Különösen kerülnünk kell azt, hogy indokolatlan, de legalábbis szükségtelen adminisztratív kötelezettségeknek vessük alá a vállalkozásokat és különösen a mikrovállalkozásokat. Insbesondere müssen wir es vermeiden, Unternehmen - und ganz besonders Kleinstunternehmen - ungerechtfertigte oder jedenfalls unnötige administrative Pflichten aufzubürden.

szükségtelenTöbb 10 m magas emlékmű emelése szükségtelen. Die Errichtung weiterer 10 m großer Denkmäler ist unnötig. Több tízmillió adag oltószert rendeltek meg szükségtelenül. Dutzende Millionen Impfstoffdosen wurden unnötig bestellt. A javaslat esztelen és teljesen szükségtelen. Es ist ein absurder und völlig unnötiger Vorschlag.

Sanakirja