Sanan caricatura käännös espanja-suomi
- karikatyyriPieninkin asia voi laukaista väkivallan, ja karikatyyri ei ole koskaan liian kaukana. La cosa más nimia puede desencadenar la violencia y la caricatura no anda nunca muy lejos. Olen sitoutunut sosiaaliseen ja taloudelliseen koheesioon ja katson siksi, että tämä karikatyyri, jota jotkut yrittävät maalata, on vahingoksi EU:lle. Estoy comprometido con la cohesión social y económica y por eso creo que esta caricatura que algunos intentan presentar está perjudicando a Europa.
- pilakuvaVuoden 2005 kertomus osoittaa, että pilakuva halvaantuneesta unionista oli kaukana todellisuudesta. El informe de 2005 muestra que la caricatura de una Europa paralizada estaba muy lejos de la realidad. Toivon siksi meidän hylkäävän tämän tekstin; se on todellinen pilakuva siitä, miten eristäydymme muista ja unohdamme arvomme, mikä on meille todellinen uhka. Espero, por tanto, que rechacemos este texto; lo que en realidad nos amenaza es una verdadera caricatura de nuestra retractación y del olvido de nuestros valores.
- irvikuvaTämä on irvikuva yltiöliberaalista Euroopasta, jota vastaan taistelen. Se trata de la caricatura de una Europa ultraliberal, que combato. Mielestäni on aika lopettaa tämä ilveily ja tämä demokraattisen keskustelun irvikuva. Creo que ya es hora de decir basta a esta mascarada y a esta caricatura de debate democrático. Viime vuoden syyskuun 11. päivän jälkeen maa on itse asiassa ollut hyvän omantunnon irvikuva. Desde el 11 de septiembre, el país ha sido de hecho una caricatura de una conciencia tranquila.
- pilapiirrosOpiskelijan ampuma laukaus tai satiirinen pilapiirros ei ehkä ole todellinen syy, mutta meidän on ymmärrettävä viesti. Puede que el disparo de un estudiante –o una caricatura satírica– no sean el motivo, pero comprendamos el mensaje. Sananvapaus ja lehdistönvapaus muodostavat perustan paitsi sille, että voidaan julkaista mielipide tai pilapiirros, myös sille, että niitä voidaan arvostella. La libertad de expresión y la libertad de prensa constituyen no solo la base que permite publicar una opinión o caricatura, sino también criticarla.
