Sanan kunnollinen käännös suomi-ranska

convenable
Nous avons maintenant une proposition convenable devant nous, mais je le déclare : le Parlement a une fois de plus fait du bon travail. Meillä on nyt edessämme kunnollinen ehdotus, mutta sanon: parlamentti on tehnyt jälleen kerran hyvää työtä. Voulons-nous non seulement que chacun ait un emploi, mais aussi que chacun ait un emploi convenable? Emmehän halua pelkästään, että jokaisella on työpaikka, vaan myös, että jokaisella on hyvä ja kunnollinen työpaikka? Et, là où le traité d'Amsterdam offre des possibilités en ce sens, nous devrions établir une pratique convenable dès à présent. Siinä, missä Amsterdamin sopimus antaa mahdollisuudet siihen, meidän olisi jo nyt saatava aikaan kunnollinen käytäntö.
juste

aimable
correctOui, la résolution est nécessaire et correcte. Kyllä, päätöslauselma on tarpeellinen ja kunnollinen. Une sorte de numéro de référence figure parfois sur le produit, mais rarement un numéro de téléphone ou une adresse électronique correcte. Näkyvillä saattaa olla jonkinlainen postilokero-osoite, mutta puhelinnumero tai kunnollinen sähköpostiosoite mainitaan harvoin. Le fonctionnement correct d'un centre européen d'informations dépendra de la confiance mutuelle des États membres. EU:n tiedotuskeskuksen kunnollinen toiminta riippuu jäsenvaltioiden keskinäisestä luottamuksesta.
décent
Dans cette lettre, ils écrivaient, "Un capitalisme décent a besoin d'une politique publique efficace. Kirjeessä sanotaan: "Kunnollinen kapitalismi edellyttää tehokasta julkista politiikkaa. Nous devons mettre fin à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et garantir un niveau de vie décent à tous ceux qui travaillent dans ce secteur. Meidän on lopetettava laiton, ilmoittamaton ja sääntelemätön kalastus sekä varmistettava kunnollinen toimeentulo kaikille alalla työskenteleville. Tirez-en les conclusions qui s'imposent, je vous prie. Écoutez ce que notre institution a à vous dire à ce sujet et revenez vers nous avec une proposition décente. Olkaa hyvä ja ottakaa opiksenne, kuunnelkaa, mitä Euroopan parlamentilla on sanottavana asiasta, ja esittäkää meille kunnollinen ehdotus.
exact
Madame la Présidente, il va de soi que mon honorable collègue a le droit de recevoir une réponse exacte. Arvoisa puhemies, arvoisalla kollega Swobodalla on tietysti oikeus saada kunnollinen vastaus.
gentil
intègre

pas mal
propre
Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser passer la chance de disposer d'un système d'étiquetage et de traçabilité des OGM propre et réalisable. Meillä ei ole varaa luopua tilaisuudesta luoda kunnollinen ja käytännöllinen GM-tuotteiden jäljitettävyys- ja merkintäjärjestelmä. Nous devons procéder à une évaluation propre du rôle et des exigences de nos forces armées avant de pouvoir développer les capacités pour y répondre. Meillä on oltava kunnollinen arvio asevoimiemme tehtävästä ja vaatimuksista, ennen kuin voimme hankkia voimavarat niiden täyttämiseksi.
raisonnable
C'est pourquoi il est essentiel d'offrir aux agriculteurs colombiens une alternative raisonnable à la production de drogue. Siksi on oleellista, että kolumbialaisille maanviljelijöille tarjotaan kunnollinen vaihtoehto huumeiden tuottamiselle. Les normes d'émission actuellement présentées à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs constituent un compromis raisonnable. Päästöarvot, joita ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nyt ehdottaa, ovat kunnollinen kompromissi. J’espère que le rapporteur réalisera que nous parviendrons à cette position à l’issue d’une étude correcte et d’un laps de temps raisonnable - 12 mois selon moi. Toivon esittelijän huomaavan, että kun aiheesta on ensin tehty kunnollinen ja riittävän pitkäkestoinen tutkimus – itse kannatan 12:ta kuukautta – päädymme lopulta sille kannalle.
rangé
substantielAu lieu de cela, nous devons organiser un débat véritable et substantiel sur l'avenir de l'Union européenne - c'est urgent. Sen sijasta meidän täytyy kiireisesti järjestää rehellinen ja kunnollinen keskustelu Euroopan unionin tulevaisuudesta. Il faudra trouver une réponse substantielle pour ces régions, continuer à les accompagner, et j' ai cité plusieurs pistes. Näille alueille täytyy löytää kunnollinen ratkaisu, ja niiden tukemista täytyy jatkaa, mainitsin tälle erilaisia vaihtoehtoja.