Sanan paitsi käännös suomi-ranska
- saufL'initiative "Everything but Arms" (tout sauf des armes) est un grand pas en avant. "Kaikki paitsi aseet" -aloite on suuri edistysaskel. Tout le monde parle de cette question sauf nous. Kaikki muut, paitsi me, puhuvat tästä asiasta. Nous montrons tout le monde du doigt, sauf nous mêmes. Puhumme kaikista muista, paitsi itsestämme.
- excepté
- hormisUn plafond de 3% n’est pas réalisable, hormis dans deux pays. Kolmen prosentin katto on saavuttamatta, paitsi kahdelta valtiolta. Hormis les avocats, à qui profitera ce va-et-vient potentiel d'une cour à l'autre ? Ketkä muut paitsi asiantuntijat hyötyvät asian pallottelusta näiden kahden instanssin välillä? Cela vaut pour toutes les situations, hormis les cas pour lesquels l'article 20 de cette directive prévoit une exception. Tämä koskee kaikkia oloja paitsi niitä tapauksia, joita varten tämän direktiivin 20 artiklaan on sisällytetty poikkeus.
- à l'exception deTous les travailleurs sont concernés, à l'exception des marins. Sen piiriin kuuluvat kaikki työntekijät, paitsi merimiehet. Cela ne sert personne, à l'exception des extrémistes. Sillä ei palvella ketään, paitsi ääriaineksia. Tous ces pays sont des démocraties, à l'exception de Cuba. Latinalaisen Amerikan maat ovat kaikki demokratioita, paitsi Kuuba.
- à l’exception de
- autre quePar ailleurs, la tâche du médiateur ne consiste pas à faire grand-chose d'autre que diriger un travail. Oikeusasiamies ei sitä paitsi tee paljonkaan muuta kuin johtaa työskentelyä.
- en dehors deJe crois que je ne me trompe pas en disant que presque toutes les maladies majeures, à l'exception, peut-être, de l'ESB, proviennent de pays en dehors de l'Union européenne. Uskon olevani oikeassa sanoessani, että lähes kaikki merkittävimmät taudit, paitsi ehkä BSE, ovat peräisin Euroopan unionin ulkopuolisista maista. Par contre, les partis politiques européens ne revêtent tout bonnement pas la moindre forme cohérente, en dehors de l'esprit des intégrationnistes enthousiastes. Toisaalta yhtenäisiä eurooppalaisia poliittisia puolueita ei yksinkertaisesti ole olemassa paitsi intomielisten yhdentymisen kannattajien mielissä. La politique sociale est un domaine dans lequel l'UE doit avoir une compétence limitée, en dehors de ce qui concerne la libre circulation des citoyens dans l'Union. Sosiaalipolitiikka on yksi niistä asioista, joissa EU:lla pitää olla rajallinen toimivalta, paitsi kun kyse on kansalaisten vapaasta liikkuvuudesta unionin alueella.
- excepte
- maisMais nous devons aller plus loin. Meidän pitäisi sitä paitsi tehdä vielä enemmän. Il faut discuter non seulement des dépenses mais aussi des objectifs. Meidän on keskusteltava paitsi menoista myös tavoitteistamme. Ils vont rater un magnifique discours, mais c'est ainsi. He jäävät kuitenkin paitsi erinomaisesta puheesta, mutta asialle ei mahda mitään.
- outreEn outre, elle ne porte pas non plus sur les actes terroristes. Sitä paitsi se ei koske myöskään terroritekoja. En outre, le problème ne se limite pas aux entreprises. Sitä paitsi kyse ei ole pelkästään yrityksistä. En outre, nous pouvons nous appuyer sur différentes directives. Sitä paitsi meillä on erilaiset direktiivit.
- si ce n'estQui peut trouver à y redire, si ce n'est M. Bryan Cassidy. Kenellä voi olla jotakin sitä vastaan, paitsi Bryan Cassidyllä. En fait, rien du tout, si ce n'est qu'une obligation financière y est liée. Ei oikeastaan mikään paitsi se, että siihen liittyy myös rahallinen panostus.
Esimerkit
- Kaikki katsoivat ottelua paitsi minä.
- Tassä voi säilyttää kaikkea tarpeellista paitsi suolaa.
- Hän on paitsi viisas myös komea.
- Paitsi suolaa tässä voi säilyttää kaikkea tarpeellista.
- Siinä jakelussa monet jäivät paitsi.
- Olemme viljasta paitsi.
- Olen ollut jo viikon paitsi palkasta.
- Miten se on sinulta paitsi?
- Ja hen wehe edheme keui/ lagesi maan päle ia rucoili/ ette ios se mahdoline olis/ se aica henelde paitsi keuis (Mark 14:35, Se Wsi Testamentti) = Ja hän meni vähän edemmäksi, lankesi maahan ja rukoili, että, jos mahdollista, se hetki menisi häneltä ohi
- Kutun maidosta voi tehdä kaikkea muuta paitsi ei voita. = Kutun maidosta voi tehdä kaikkea muuta, mutta ei voita.
- Tänne voi tuoda kaikkea muuta paitsi ongelmajätteitä. = Tänne voi tuoda kaikkea muuta mutta ei ongelmajätteitä.
- Rouva on rahaa paitsi.
- Paitsi Aleksandra Ivanovnaa huoneessa oli kaksi minulle tuntematonta naista.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja