Sanan tehtävä käännös suomi-ranska

tâche
Le Parlement est confronté à une tâche majeure. Parlamentilla on edessään tärkeä tehtävä. La tâche est énorme mais elle peut être accomplie. Tämä on suuri tehtävä, mutta se on mahdollinen. Cette tâche incombe à votre présidence. Tämä tehtävä on ajankohtainen puheenjohtajakaudellanne.
mission
Il me semble qu'elle a là une mission peu enviable. Ei mikään kadehdittava tehtävä. Une cour suprême qui poursuit une mission s'apparente, elle, à un tyran. Korkein oikeusaste, jolla on tehtävä, on sortoa. Voilà la mission que nous avons tous. Tämä tehtävä meitä kaikkia odottaa.

fonction
Ce n’est pas une fonction du Conseil, comme Mme McKenna le sait bien. Se ei ole neuvoston tehtävä, kuten parlamentin jäsen hyvin tietää. Nous voulons que le sport ait une fonction sociale. Haluamme, että urheilulla on sosiaalinen tehtävä. Voilà la fonction que nous devons remplir ensemble. Tämä tehtävä meidän täytyy saattaa yhdessä päätökseen.
à faire
affectation
boulot
Je ne veux pas dire par là que nous ne devons pas réagir aux violations des droits de l’homme où qu’elles se produisent dans le monde, mais ce n’est pas le boulot du Parlement. En tarkoita tällä sitä, etteikö meidän pitäisi reagoida maailmalla tapahtuviin ihmisoikeusrikkomuksiin, mutta se ei ole parlamentin tehtävä. C'est le devoir de chaque État membre au sein de la zone euro de respecter ses engagements vis-à-vis de cette zone et c'est le boulot des autres États participants de veiller à ce qu'ils le fassent. Jokaisen euroalueen jäsenvaltion tehtävä on täyttää sitoumuksensa tuolle alueelle, ja muiden osallistuvien valtioiden tehtävä on varmistaa, että ne tekevät niin.
casse-tête
corvée

devoir
Troisièmement, nous devons faire nos devoirs. Kolmanneksi meidän on tehtävä läksymme. Monsieur le Président en exercice, c'est un devoir. Arvoisa puheenjohtaja, teille on annettu tehtävä. Il est de notre devoir de remédier à cette situation. Meidän on siis kaikkien tehtävä asialle jotakin.
devoirsTroisièmement, nous devons faire nos devoirs. Kolmanneksi meidän on tehtävä läksymme.
emploi
Nous devons la transformer en une chance pour l'emploi. Meidän on tehtävä siitä mahdollisuus. Il faut aussi multiplier les efforts pour favoriser l'emploi. Meidän on tehtävä myös enemmän työllisyyden edistämiseksi. L'objectif de l'ensemble du projet est naturellement la création d'emplois. Hyväksyn ajatuksen siitä, että pk-yrityksillä on asiassa erityisen merkittävä tehtävä.
exercice
Monsieur le Président en exercice, c'est un devoir. Arvoisa puheenjohtaja, teille on annettu tehtävä. Or, même ainsi, l'exercice s'avère impossible. Tehtävä osoittautuu kuitenkin mahdottomaksi. Je pense que cela pourrait en réalité être un exercice risqué. Pelkään, että tämä voi olla vaarallinen tehtävä.
jeu de patience
poste
Il faut faire des investissements démocratiques pour maintenir une poste démocratique. On tehtävä demokraattisia investointeja demokraattisen postin ylläpitämiseksi. Le maintien des postes de travail figurait, et figure toujours, au centre de nos travaux. Työpaikkojen säilyttäminen on ollut ja on aina työmme keskeinen tehtävä.
problème
Que devons-nous faire pour éviter ces problèmes? Mitä meidän on tehtävä välttääksemme näitä ongelmia? Nous devons travailler solidairement pour surmonter nos problèmes. Meidän on tehtävä yhteistyötä ongelmiemme ratkaisemiseksi. Nous devons donc nous attaquer à ce problème ensemble. Meidän on tehtävä yhdessä työtä tämän eteen.
puzzle
travail
Nous devons travailler ensemble sur ce point. Meidän on tehtävä tässä asiassa yhteistyötä. Nous avons donc énormément de travail devant nous. Näin ollen meillä on edessämme valtava tehtävä. Il faut travailler pour obtenir cette uniformité. Yhdenmukaisuuden hyväksi on tehtävä työtä.