Sanan vakiinnuttaa käännös suomi-saksa

etablierenSie müssen sich auf neuen Märkten etablieren, aber auch alte Märkte verlassen können. Niiden on voitava vakiinnuttaa itsensä uusille markkinoille, mutta myös lähteä vanhoilta markkinoilta. Wollen Präsident Bush und Tony Blair den Islamismus tatsächlich ausrotten oder wollen sie ihn nicht vielmehr unterstützen und im Irak etablieren? Halusivatko presidentti Bush ja pääministeri Tony Blair todella hävittää islaminuskon kokonaan vai halusivatko he pikemminkin vahvistaa sitä ja vakiinnuttaa sen aseman Irakissa? Auf neuen Erkenntnissen basierende Produkte müssen eine Chance erhalten, sich auf dem Markt zu etablieren und erfolgreich mit vorhandenen Erzeugnissen in den Wettbewerb zu treten. Uusiin keksintöihin perustuvien tuotteiden on voitava vakiinnuttaa asemansa markkinoilla, jotta ne voivat kilpailla menestyksellisesti jo olemassa olevien tuotteiden kanssa.
feststellen

institutionalisierenDie italienische Regierung ist bemüht, einen solchen Rassismus und eine solche Diskriminierung totzuschweigen und zu institutionalisieren. Italian hallitus yrittää katsoa läpi sormien ja vakiinnuttaa rasismia ja syrjintää. Burma braucht eine Road Map zur Demokratie, um Menschenrechte zu institutionalisieren und um eine Konvention zu verabschieden, die Schritte für die Einführung der Demokratie einleitet. Burmassa tarvitaan demokratiaa koskeva etenemissuunnitelma, jotta siellä voidaan vakiinnuttaa ihmisoikeudet ja hyväksyä yleissopimus, jonka mukaisesti edetään kohti demokratiaa.

Sanakirja