Sanan pitää käännös suomi-tanska
- burdeVi burde, og vi bør, hilse dem velkommen. Meidän pitäisi ja meidän pitää onnitella sitä. Vi burde have talt med langt større bogstaver. Meidän olisi pitänyt pitää paljon kovempaa ääntä. Grønland burde have stået fast og været solidarisk. Sen olisi pitänyt pitää puolensa ja säilyttää yhteisvastuu.
- holdeDet er fordelagtigt for Europa at holde fast i ITER. Euroopan etujen mukaista on pitää ITERistä kiinni. Vi bør holde os til principper. Meidän pitäisi pitää kiinni periaatteista. Dette vil holde diskussionen saglig. Se pitää keskustelun oikeilla raiteilla.
- anholde
- anseHvor repræsentativt kan ICANN anses for at være? Kuinka edustavana ICANNia voidaan pitää? Taiwan kan anses for at være en succeshistorie. Taiwania voidaan pitää menestystarinana. Denne løsning er ikke og må ikke anses for midlertidig; den er permanent. Tämä sopimus ei ole väliaikainen eikä sitä saa sellaisena pitää; se on pysyvä.
- at synes omEfter min mening er det umuligt at synes om globalisering eller oversvømmelse, for slet ikke at tale om at leve med dem. Mielestäni globalisaatiosta tai tulvista on mahdoton pitää, saati sietää niitä.
- at være glad for
- beholdeJeg kan ikke beholde så mange dyr. En voi pitää näin suurta karjaa. De kan beholde Deres 30 sølvmønter. Voitte pitää 30 hopearahaanne. Det er et grundprincip, og det må vi beholde. Se on perusperiaate, ja siitä meidän täytyy pitää kiinni.
- behøveHertil behøves de tre i'er: information, integration og implementering, som bør være retningslinjerne for fremtiden. Tämä tarkoittaa, että tiedottamisen, yhdenmukaistamisen ja täytäntöönpanon pitää olla tulevaisuuden suuntaviivat. Der er ingen som helst praktisk grund til, at udvalgsmøder her i Strasbourg behøver at falde sammen med plenararbejdet. Käytännössä ei ole yhtäkään syytä, miksi valiokuntien kokoukset pitäisi pitää täällä Strasbourgissa samaan aikaan täysistunnon kanssa. I denne forbindelse behøver man kun nævne navnene på oppositionens præsidentkandidat Andrei Sannikau, hvis retssag blev indledt for en måned siden, og Mikalai Statkevich, som KGB holder fængslet. Tässä yhteydessä riittää, kun mainitaan nimeltä vain opposition presidenttiehdokas Andrei Sannikau, jonka oikeudenkäynti alkoi kuukausi sitten, ja Nikolai Statkevich, jota KGB pitää pidätettynä.
- bestille
- findeDe må forsøge at finde en måde at kombinere begge dele på. Heidän pitää etsiä tapoja molempien yhdistämiseksi. Vi bliver nødt til at finde måder til at følge disse politikker. Tämän politiikan seurannassa käytettävät menetelmät pitää löytää ja niitä pitää soveltaa. Vi må finde en løsning sammen med vores irske venner. Meidän pitää löytää ratkaisu irlantilaisten ystäviemme kanssa.
- have på
- kan lideDet er rigtigt, at den, der er hurtig til at fordømme, kan lide at fordømme. On totta, että se, joka on nopea tuomitsemaan, pitää tuomitsemisesta. Vi ved, at hr. Berlusconi kan lide at kysse, men han kysser den helt forkerte person. Tiedämme, että Silvio Berlusconi pitää suutelemisesta, mutta hän suutelee aivan väärää henkilöä. For så vidt er der tale om små projekter, som Kommissionen ikke elsker, men som vi ønsker, fordi borgerne kan lide dem! Niin ollen kyseessä ovat pienimuotoiset hankkeet, joihin komissio ei ole mieltynyt, mutta me puollamme niitä, koska yleisö pitää niistä.
- mene
- reservereVi skal selvfølgelig holde øje med, at dette kendskab ikke reserveres til de privilegerede grupper i samfundet. Samalla pitää tietenkin valvoa, että näitä taitoja ei varata ainoastaan yhteiskunnan etuoikeutetuille luokille. For det første skal den finansielle pakke hilses velkommen, fordi det lykkedes Dem at reservere midlerne til ansøgerlandene definitivt. Ensinnäkin: rahoituspakettiin pitää olla tyytyväinen sen takia, että te onnistuitte lopullisesti varaamaan varat hakijavaltioita varten. Kommissionen og De skal som traktaternes vogter afskaffe den fremgangsmåde, som giver statsejede selskaber mulighed for gratis at reservere kanaler udelukkende for at holde konkurrenter ude. Komission ja teidän tulee perussopimusten valvojina poistaa käytäntö, joka antaa valtion omistamille yhtiöille mahdollisuuden pitää kilpailijat poissa varaamalla reittejä maksutta.
- skulleEU vil skulle løse et problem med manglende arbejdskraft. Unionin pitää ratkaista työvoimapulaan liittyvä ongelma.
- synesMit parti synes virkelig, at de skraber bunden. Puolueeni pitää tällaista halpamaisena. Sir Leon Brittan, det kan godt være, De synes, det er morsomt. Sir Leon Brittan, saatatte pitää tätä huvittavana. Det synes jeg er en stor succes. Minusta direktiiviä voidaan pitää onnistuneena.
- synes omEfter min mening er det umuligt at synes om globalisering eller oversvømmelse, for slet ikke at tale om at leve med dem. Mielestäni globalisaatiosta tai tulvista on mahdoton pitää, saati sietää niitä.
- tilbageholdeDe kan tilbageholdes i varetægtsfængsel og derefter fængsles i to år. Denne fængsling kan forlænges ubegrænset. Heitä voidaan pitää tutkintavankeudessa ja sitten kaksi vuotta vangittuna. Tätä vangitsemista voidaan jatkaa rajoituksetta. Hvis man har kendskab til den branche, ved man, at det simpelthen ikke er muligt, at man tilbageholder pengene i et helt år. Se, joka tuntee kyseistä alaa, tietää, että rahaa ei yksinkertaisesti voi pitää yhtä vuotta varalla. Hvad enten folk tortureres eller ej, er det under alle omstændigheder ulovligt at tilbageholde dem uden lov og dom. Kyse on siitä, että olipa heitä kidutettu tai ei, on laitonta pitää ihmisiä vangittuna ilman oikeudenkäyntiä.
- tænkeDer er rigtig mange kvinders situation, vi må tænke på i dag. Tänään meidän pitää ajatella hyvin monia naisia. Skulle vi i det mindste tænke på de mennesker, der skal købe bøgerne? Saammeko edes ajatella niitä ihmisiä, joiden pitää ostaa kirjat? Jeg kunne godt tænke mig at vide, hvilken af de to udtalelser der er den rigtige. Haluaisin tietää, kumpi näistä lausunnoista pitää paikkansa.
Sanan pitää määritelmät
- pitää otteessa, pidellä
- säilyttää
- säilyttää, kohdella
- omistaa, pitää omanaan, ottaa omakseen, olla luopumatta jostain
- hoitaa liikettä, omistaa
- pitää koti-, lemmikkieläimiä
- järjestää tilaisuus
- kestää
- pidätellä nestettä, olla vesitiivis, olla pitävä
- katsoa joksikin, olla jotakin mieltä jostakin
- tykätä, olla mieltynyt johonkin
- olla syytä, tarpeen, määrä (tehdä/tekemän/tehtämän jotakin; ''vain yks. 3. persoonassa ja genetiivisubjektin kanssa; lievempi ilmaus kuin täytyä''
- kohdella, käsitellä
- miellyttää
Esimerkit
- Pitäisitkö hetken koriani?
- Missä sinä pidät koiraasi?
- pitää salaisuus
- pitää lupaus
- myydään hyvin pidetty Volvo
- Saanko pitää tämän?
- Hän pitää siellä kauppaa.
- Miettisten tilalla pidetään kanoja.
- Hän pitää juhlat.
- Jarrut eivät pitäneet.
- astia pitää vettä
- katto pitää sadetta
- Häntä pidetään hyvänä opettajana.
- Kanoja pidetään tyhminä eläiminä.
- Pidätkö siitä?
- Nyt minun pitää mennä.
- Nyt minun pitää menemän.
- Kolumni pitää kirjoitettaman 21 tuntia ennen julkaisua.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja