Sanan kieltää käännös suomi-unkari
- tiltHelyes, hogy tiltás vonatkozik az uniós államadósságra. On oikein kieltää EU:n julkinen velkaantuneisuus. Természetesen nincs mentség arra sem, ha Törökország tilt be politikai pártokat. Se ei tietenkään ole veruke, jonka mukaan Turkkikin voisi kieltää poliittisia puolueita. Az erőszak - legyen az testi, pszichológiai, vagy szexuális erőszak - minden formáját tiltó közösségi jogszabályokra van szükség. Tarvitaan yhteisön lainsäädäntöä, joka kieltää kaikenlaisen väkivallan, olkoonpa se sitten henkistä, ruumiillista tai seksuaalista.
- tagadAmit nem szabad tenni, az a tények tagadása. Meidän ei pidä missään nimessä kieltää tosiasioita. A francia nép úgy érzi, hogy cserbenhagyták, és ebben a szabadrablásban már elvesztette minden reményét. Mindez nemcsak a múlt, de a jövő tagadása is. Ranskalaiset tuntevat tulleensa petetyiksi ja ovat luopuneet kaikesta toivosta tässä yleisessä rytäkässä, joka kieltää sekä menneen että tulevan. Szájer úr, azt Ön sem tagadhatja, hogy mostanra egy jobb csapat állt össze, mint eredetileg az első bolgár jelölt meghallgatásakor. Hyvä József Szájer, ette voi kieltää, että meillä on nyt parempi ryhmä kuin meillä oli Bulgarian ensimmäisen ehdokkaan ensimmäisen kuulemisen aikaan.
- kitagad
- megtiltNem nézhetjük el az India bizonyos részeiben a keresztény hitre való áttérést megtiltó jogszabály létét. Emme voi suvaita tietyillä Intian alueilla sovellettavaa lainsäädäntöä, joka kieltää kääntymisen kristinuskoon. A tagállamoknak még az sincs megengedve, hogy az állatjólét érdekében megtiltsák az állatok szállítását. Jäsenvaltiot eivät saa edes kieltää eläinten kuljettamista niiden hyvinvoinnin perusteella. A tagállamoknak a területükön történő GMO-termesztés korlátozására, illetve megtiltására biztosított lehetőség ( Jäsenvaltioiden mahdollisuus rajoittaa muuntogeenisten kasvien viljelyä tai kieltää se alueellaan (
- visszautasítA képviselőcsoportunk 10. módosítása alábecsüli - vagy tulajdonképpen visszautasítja - a tájékozódási szabadság olaszországi problémáit, és ily módon nem tudtam azt támogatni. Ryhmämme tarkistus 10 väheksyy, tai suorastaan kieltää, Italian tiedonvälityksen vapauteen liittyvät ongelmat, siksi en voinut sitä tukea.
- elhatárolódik
- elutasítSzeretném azt is leszögezni, hogy a Bizottság elutasítja a homofóbia minden formáját, és a tolerancián és a tiszteleten alapuló társadalmat segíti elő. Haluan myös todeta, että komissio kieltää kaikki homofobian muodot ja suosii suvaitsevaisuuteen ja kunnioitukseen perustuvaa yhteiskuntaa. Ez ellentmond a Cartagenai Jegyzőkönyvnek, amelynek értelmében az országok elutasíthatnak egy genetikailag módosított új terméket, ha kétségeik támadnak annak biztonságát illetően. Tämä on ristiriidassa Cartagenan pöytäkirjan kanssa, jonka mukaan maat voivat kieltää uudet muuntogeeniset tuotteet, jos ne epäilevät niiden turvallisuutta. A bizottság egy olyan javaslatot is elutasított, amely felhatalmazta volna a tagállamokat arra, hogy saját jogalkotásukon keresztül betiltsák a rituális vágást. Valiokunta hylkäsi myös ehdotuksen, jolla jokaiselle jäsenvaltiolle olisi annettu oikeus kieltää rituaaliteurastus omassa lainsäädännössään.
- kitilt
- megtagadEz hihetetlen, és egyben a burmaiak legalapvetőbb emberi jogának megrendítő megtagadása. Tämä on uskomaton ja sydäntäsärkevä tapa kieltää Burman Kansan aivan perustavaa laatua olevat ihmisoikeudet. Az ártatlan gyermekektől annak megtagadása, hogy szeressék őket, és hogy az értük élő szerető szülők elkísérjék őket életükön át, kegyetlen és igazságtalan lenne. Olisi julmaa ja epäoikeudenmukaista kieltää lapselta mahdollisuus tulla rakastetuksi ja saada ohjausta läpi elämän rakastavilta ja tukevilta vanhemmilta. A másik riasztó dolog a felelősség megosztása volt. Önök szerint Európa sohasem tehet eleget önmaga lényegének, nemzeti identitásának és közös civilizációjának megtagadása terén? Toinen hälyttävä asia oli syyllisyyden jakaminen: teidän mukaanne Eurooppa ei voi koskaan tarpeeksi kieltää olemustaan, kansallisia identiteettejään ja yhteistä kulttuuriaan.
- vitat
Sanan kieltää määritelmät
- pyytää tai pakottaa olemaan tekemättä jotakin tai olemaan käyttämättä jtk
- kiistää, olla myöntämättä jnk väitetyn asian totuudellisuutta
- kiistää liittyvänsä jhk tai olevansa missään yhteydessä jhk, erit. kiistää olevansa sukua jklle
Esimerkit
- Lapsen vanhemmat kielsivät häntä menemästä ulos.
- Pääsy kielletty.
- Kiellän tehneeni mitään väärää!
- En voi kieltää, että hän olisi pätevä.
- Hän kielsi tyttärensä, kun sai kuulla hänen esiaviollisesta raskaudestaan.
- Ennen kuin kukko kahdesti laulaa, sinä kolmesti kiellät minut.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja