Sanan furcsa käännös unkari-hollanti

vreemd
De situatie in Wit-Rusland is heel vreemd. Nagyon furcsa helyzet van Fehéroroszországban. Dat is een vreemde opvatting van mobiliteit! Furcsa értelmezése ez a mobilitásnak. Het is zeer vreemd dat zij op dit gebied zwak is. Nagyon furcsa lenne, ha puhán állna ezekhez az ügyekhez.
raar
Zelden heb ik zo'n raar voorstel gelezen. Ritkán találkozom ennyire furcsa javaslattal. Ik wil even zeggen dat het Fins in amendement 14 zeer raar klinkt: De Engelse tekst moet als referentie worden genomen. Csak azt szeretném még említeni, hogy a finn szöveg a 14. módosításban nagyon furcsa: az angol szöveget kellene referenciaként használni. Daarnaast zou dat nogal raar zijn, omdat de enige Italiaanse partij die de grondwet wil wijzigen, de centrumrechtse partij van de heer Berlusconi is. Az is elég furcsa, hogy az én hazámban csak Berlusconi jobbközép pártja akarja megváltoztatni az alkotmányt.

afwijkend
bizar
Dat valt behoorlijk bizar te noemen. Van valami rendkívül furcsa ebben. Ik verzoek de Commissie derhalve om te onderzoeken wat de redenen achter dit vreemde en nogal bizarre verbod in Noord-Ierland zijn. Ezért arra kérem a Bizottságot, hogy derítse ki, milyen okok vannak e különös és meglehetősen furcsa észak-írországi tilalom mögött. Toch lijkt het bizar dat sommige lidstaten tegelijkertijd het gezonde verstand en zelfs overeenkomsten, zoals Gemeenschappelijk Standpunt 2008/944/GBVB van de EU, willen negeren. Elég furcsa azonban, hogy ugyanakkor bizonyos tagállamok semmibe akarnak venni bizonyos közös megállapodásokat és megegyezéseket, például a 2008/944/KKBP uniós közös álláspontot.
merkwaardig
Het onderwerp dat wij hier bespreken is zeer merkwaardig. Az előttünk lévő témakör nagyon furcsa. Vrijwillige certificeringsregelingen zijn een nogal merkwaardige stap. Az önkéntes címkézési rendszerek bevezetése meglehetősen furcsa lépés. Er zijn ook enkele tamelijk merkwaardige maatregelen ingevoerd. Bevezettek néhány igen csak furcsa rendelkezést is.

Sanakirja