Sanan akárhogy käännös unkari-italia

comunqueComunque sia, pare che non sia ancora il momento di ventilare tale concetto, non mentre in Europa predominano le idee del Cancelliere Merkel. Akárhogy is legyen, úgy tűnik, hogy egy ilyen ötletnek még nem jött el az ideje, legalábbis addig nem, míg Merkel asszony uralkodik Európa fölött. Comunque sia, ci sono soltanto 44 o 45 istituzioni finanziarie transfrontaliere e noi disponiamo di un sistema di vigilanza che è ormai troppo datato per simili operazioni. Akárhogy is számoljuk, mindössze 44-45 határokon átnyúlóan tevékenykedő pénzügyi intézmény van, miközben elavult felügyeleti rendszerünk képtelen megfelelni az e téren keletkező elvárásoknak. Comunque sia andata, le autorità cinesi hanno voluto chiaramente evitare ogni contatto personale tra un membro del Parlamento europeo e questi tre cittadini cinesi. Akárhogy is van, a kínai hatóságok egyértelműen meg akarták akadályozni, hogy az Európai Parlament képviselője bármiféle személyes kapcsolatba kerüljön ezzel a három kínai állampolgárral.
in ogni modo

come capita
in ogni casoIn ogni caso sono da considerarsi dei valori e dovremmo promuoverli e rispettarli. Akárhogy is, olyan értékekről van szó, amelyeket támogatnunk és tisztelnünk kell. In ogni caso, il Parlamento europeo si sarà assunto le proprie responsabilità. Akárhogy is legyen, a Parlamentnek el kell látnia a feladatát. In ogni caso, onorevole Virrankoski, la prego di prendere la parola e di tentare di fornirci un riepilogo. Akárhogy is, Virrankoski úr, kérem, vegye át a szót, és foglalja össze a jelentést.
in qualche modo
in qualsiasi modo

Sanakirja