Sanan piacere käännös italia-unkari
- örömÖröm volt velük együtt dolgozni. E' stato un piacere lavorare con loro. Öröm volt ezen a jelentésen dolgozni. E' stato un piacere lavorare a questa relazione. Öröm volt együtt dolgozni vele ezen a jelentésen. E' stato un piacere collaborare con lei sulla relazione.
- boldogság
- élményÉlmény volt együtt dolgozni önökkel, mindannyiukkal. È stato un piacere lavorare con tutti voi.
- élvez
- élvezetNagy élvezet volt vele dolgozni. E’ stato un piacere lavorare con lui. Ez a szabály, de olyan élvezet volt Önt hallgatni, hogy örömünket leltük mondanivalójának hallgatásában. Questa è la regola, ma era talmente un piacere ascoltarla che per noi è stata una gioia sentire ciò che aveva da dire. A pénzért és élvezetért, valamint a szervekért folytatott ember és gyermekkereskedelem minden évben egyre nő. La tratta di esseri umani, compresi i bambini, per denaro, per piacere, per organi, aumenta ogni anno che passa.
- gyönyörMúlt szerdán nagy örömömre Brüsszelből Ljubljanába repültem, hogy az ENP-ED frakció tagjaként két napig az önök gyönyörű országának vendége legyek. Lo scorso mercoledì ho avuto il piacere di volare da Bruxelles a Lubiana ed essere ospite del suo bellissimo paese per due giorni in quanto membro dell'Ufficio PPE-DE.
- gyönyörűség
- kedvében jár
- kedvére tesz
- kedvére van
- kedvtelésAmi a "nyilvános” fogalmát illeti: olyan meghatározásról van szó, amely kizárja az air clubok repülőtereit és a kedvtelési célú repülésre használt repülőtereket. Per quel che riguarda "aperti al pubblico”, sono esclusi dalla definizione persino gli aeroporti dei club privati o quelli per i voli di piacere.
- kéj
- örömet szerezVégezetül hadd köszönjem meg újra, nem csak Önnek, elnök asszony, hogy jelenlétével örömet szerez nekünk, hanem az ombudsman úrnak és biztos asszonynak is, hogy itt vannak. Desidero concludere ringraziando, nuovamente, non solo lei, signora Presidente, per il piacere della sua presenza, ma anche il Mediatore così come la signora Commissario per essere qui.
- örülök, hogy megismerhetem
- örvendekSzívből örvendek, hogy az Európai Parlamentben üdvözölhetem Roland Dumas urat! È con grande piacere che porgo a Roland Dumas il benvenuto al Parlamento europeo. Néhányan már tudatták, hogy a folyamat a liszaboni áláírás utáni napon megindul, és én nagyon örvendek ennek. Alcuni hanno già reso noto che il processo inizierà il giorno successivo alla firma di Lisbona, e questo mi fa piacere.
- szeret
- szível
- szórakozás
- tetszik
