Sanan végtére is käännös unkari-italia
- in fin dei contiIn fin dei conti, l'industria dei trasporti aerei riveste un ruolo fondamentale e abbiamo dunque bisogno di un cielo unico europeo. A légiközlekedési ágazat végtére is nagyon fontos, és éppen ezért szükségünk van az egységes európai égboltra. In fin dei conti, conosco il suo strenuo impegno a favore della navigazione interna e speravo che un emendamento di questo tenore avrebbe incontrato il favore del collega. Úgy ismerem őt végtére is, mint a belvízi hajózás hűséges támogatóját, és reméltem, hogy az ilyen módosítások kedvesek a számára. In fin dei conti, non è un brutto lavoro fare il ministro degli Esteri, anche se le funzioni di questo ministero non implicano il potere di decidere nei dettagli le attività dell'Unione europea. A külügyminiszterség végtére is nem számít rossz munkának, és nem arról van szó, hogy az Európai Unióban minden egyes részletkérdésről Önnek kellene döntenie.
- alla fineAlla fine, è una responsabilità che spetta a loro. Végtére is, ez a saját felelősségük.
- dopo tuttoDopo tutto, il loro ruolo primario è produrre cibo. Végtére is az az elsődleges feladatuk, hogy élelmiszert termeljenek. Dopo tutto si tratta di un lavoro interattivo che coinvolge anche gli Stati membri. És ez, végtére is, egy, a tagállamokkal közösen folytatott, interaktív munka. Dopo tutto, la solidarietà è la forza più grande dell'Unione. Végtére is a szolidaritás az Európai Unió legnagyobb erőssége.
- dopotuttoDopotutto l'aggiornamento costante è un metodo che contribuisce allo sviluppo di questo campo. Végtére is a rendszeres korszerűsítés elősegíti a fejlődést ezen a területen. Dopotutto, la cultura è importante anche come attività economica o industriale. Végtére is a kultúra éppen olyan fontos, mint a gazdasági vagy az ipari tevékenység. Dopotutto, è proprio pensando a questi cittadini che vengono organizzate queste discussioni plenarie. Végtére is ezen polgárokra gondolva tartjuk meg a mostanihoz hasonló vitákat a plenárisban.
- nonostante tutto
- per ultima cosa
