Sanan elkerül käännös unkari-ranska

contournerEnfin, je crois que nous avons tout à fait les moyens de contourner le blackout sur la presse. Végezetül úgy vélem, hogy megvannak a módszereink a sajtó elhallgattatásának elkerülésére. À l'époque, la France avait réagi comme s'il n'y avait aucun problème et que les nuages radioactifs allaient, on ne sait comment, contourner son territoire. Akkoriban Franciaország úgy viselkedett, mintha semmi gond nem lenne, és mintha a radioaktív felhők valamiképpen elkerülnék az ő területüket. Nous n'ignorons pas la jurisprudence de la Cour de justice et nous avons bien enregistré que la Commission proposait de ne pas changer le traité pour contourner les difficultés. Ismerjük a Bíróság joggyakorlatát, és teljes mértékben tisztában vagyunk azzal a ténnyel, hogy a Bizottság azért javasolta, hogy ne változtassunk a Szerződésen, hogy elkerülje a bonyodalmakat.
éviter
On ne pourra pas éviter le défaut de paiement. A csődöt (fizetésképtelenséget) semmiféleképp nem lehet elkerülni. Il nous faut essayer d'éviter une procédure de conciliation. Meg kell próbálnunk elkerülni az egyeztetést. Éviter les actions à l'américaine: oui. Az amerikai típusú kollektív jogorvoslat elkerülése: igen.

fuir
Loin de fuir les sujets qui fâchent, nous avons réussi à réduire les divergences. A megosztó kérdések elkerülésével sikerült csökkenteni a különbségeket. Je voudrais donc dire qu'il est hypocrite de fuir ou de reporter le débat sur ces questions et les conclusions qu'il faudra en tirer. Ezért azt szeretném mondani, hogy képmutatás, ha ezekről a kérdésekről elkerüljük és elhalasztjuk a vitát, és a következtetések levonását.
prévenir
Notre position dans ce dossier ne vise qu'à prévenir la bureaucratie. A kérdésben elfoglalt álláspontunk csupán a bürokrácia elkerülését célozza. Elle n'est pas en mesure de les prévenir, mais elle peut en anticiper les conséquences. Nem tudja elkerülni az elbocsátásokat, de elébe tud menni az elbocsátás következményeinek. Que devrions-nous faire dans le futur pour prévenir ou éviter des crises similaires? Milyen lépéseket kell megtennünk a jövőben a hasonló válságok előrejelzése vagy elkerülése érdekében?

Sanakirja