Sanan hangnem käännös unkari-saksa

TonderDeshalb kann ich den zensorischen Ton des Berichts wirklich nicht ernst nehmen. Ezért egyáltalán nem tudom komolyan venni a jelentés kritikus hangnemét. Die Botschaft war vom Ton, vom Inhalt, von der Substanz her absolut eindeutig. Az üzenet hangneme, tartalma, és lényege teljesen egyértelmű volt. Wir begrüßen den Ton dieser Entschließung, in der eine Verschärfung der wirtschaftlichen Sanktionen gefordert wird. Üdvözöljük az állásfoglalás hangnemét, amely erőteljesebb gazdasági szankciókra szólít fel.
TonartdieTodesangst darf nicht die Tonart sein, in der die Zukunft unseres Volkes geschrieben wird. Ne a haláltól való félelem legyen az a hangnem, amelyben népeink jövőjét írják!

Töne
TonfallderDer gesamte Tonfall des Antrags trägt nicht dazu bei, die Beziehungen zu diesem für Europa wichtigen Land zu verbessern. Az indítvány általános hangneme nem segítené elő, hogy Európa javítsa a kapcsolatait ezzel a fontos országgal. Hier wird die Debatte auch in einem Tonfall geführt, als ob das Geld, das nach Brüssel geht, in einem schwarzen Loch verschwinden würde. A vita hangneme itt is azt sugallja, mintha a Brüsszelbe továbbított pénz eltűnne egy fekete lyukban. Meiner Meinung nach ist der Tonfall des Entschließungsvorschlags keiner, der denen, die sich als Freunde der Ukraine betrachten, helfen wird. Úgy gondolom, hogy a javasolt állásfoglalás hangneme nem segít azoknak, akik Ukrajna barátainak tartják magukat.

Sanakirja