Sanan horvát käännös unkari-saksa

KroatederUnglücklicherweise werden die Vorschläge zur Förderung einer liberalen Wirtschaft die sozioökonomische Situation der Kroatinnen und Kroaten noch verschlimmern. A gazdaság liberalizálására irányuló javaslatok sajnálatos módon tovább fogják rontani a horvát lakosság társadalmi-gazdasági helyzetét. Bezeichnend ist auch, dass z. B. die Statistik, eine Erhebung von Eurobarometer aus dem Herbst letzten Jahres deutlich zeigt, dass 84 % der Kroaten mit der Demokratie in ihrem Land unzufrieden sind. Fontos továbbá az is, hogy a tavaly ősszel elvégzett Eurobarometer felmérésből származó statisztikák azt mutatják, hogy a horvátok 84%-a elégedetlen az országban lévő demokráciával.
Kroatindie

Kroatischdas
Es ist eine besonders schmerzliche Wunde für die kroatische Bevölkerung. Ez egy különösen fájdalmas seb a horvát népesség számára. Damit Kroatisch eine Amtssprache werden kann, muss der Vertrag geändert werden. Ahhoz, hogy a horvát hivatalos nyelv lehessen, módosítani kell a Szerződést. Die kroatischen Medien sind einer Zensur und Einschüchterungsversuchen ausgesetzt. A horvát média cenzúrának és megfélemlítésnek van alávetve.
KroatenDie Kroaten müssen all diese Dinge tun, bevor sich die Europäische Union dazu herablässt, Kroatien für eine Mitgliedschaft zu akzeptieren. Horvátországnak mindezeket a dolgokat meg kell tennie, mielőtt felvételt nyerne az Európai Unióba. Unglücklicherweise werden die Vorschläge zur Förderung einer liberalen Wirtschaft die sozioökonomische Situation der Kroatinnen und Kroaten noch verschlimmern. A gazdaság liberalizálására irányuló javaslatok sajnálatos módon tovább fogják rontani a horvát lakosság társadalmi-gazdasági helyzetét. Ich kann Ihnen versichern, dass sowohl die Kroaten als auch der ungarische Ratsvorsitz Tag und Nacht daran gearbeitet haben. Arról tudom tájékoztatni önöket, hogy ahhoz, hogy ez megtörténjen, a horvátok éjjel-nappal dolgoztak és a magyar elnökség ugyanezt teszi.
KroatinnenUnglücklicherweise werden die Vorschläge zur Förderung einer liberalen Wirtschaft die sozioökonomische Situation der Kroatinnen und Kroaten noch verschlimmern. A gazdaság liberalizálására irányuló javaslatok sajnálatos módon tovább fogják rontani a horvát lakosság társadalmi-gazdasági helyzetét.
kroatisch
Es ist eine besonders schmerzliche Wunde für die kroatische Bevölkerung. Ez egy különösen fájdalmas seb a horvát népesség számára. Damit Kroatisch eine Amtssprache werden kann, muss der Vertrag geändert werden. Ahhoz, hogy a horvát hivatalos nyelv lehessen, módosítani kell a Szerződést. Die kroatischen Medien sind einer Zensur und Einschüchterungsversuchen ausgesetzt. A horvát média cenzúrának és megfélemlítésnek van alávetve.