Sanan megint käännös unkari-saksa
- erneutIch möchte allerdings erneut zu Realismus aufrufen. De itt megint realizmusra intenék. Deshalb debattieren wir diese Angelegenheit heute erneut. Ezért vitatkozunk ma megint erről az ügyről. Sie wurde vor einem Jahr erneut missbraucht - ausgeraubt, geschlagen und vergewaltigt. Egy évvel ezelőtt megint bántalmazták - kirabolták, megverték és megerőszakolták.
- abermalsAn dieser Stelle möchte ich abermals kurz von meinem Text abschweifen. Megint eltérek egy pillanatra a szövegtől.
- neuerlich
- noch einmalDann wird es noch einmal spannend. Akkor majd megint izgalmassá válik a dolog. Nehmen wir noch einmal das Beispiel China. Példaként hadd használjam megint Kínát. Noch einmal, die Kleinerzeuger werden diejenigen sein, die leiden. Megint csak a kis termelők fognak rosszul járni.
- nochmalLassen Sie mich nochmals hören, wie wir auf Griechisch "dafür" sagen. Hadd halljam megint, hogy mondjuk "mellette”. Das sollten wir jetzt nochmals bestätigen. Fontos, hogy most megint elismerjük ezt a tényt. Vielleicht kann die Kommissarin hier nochmals mit einer Information aushelfen. Talán a biztos asszony megint tud valamilyen információval segíteni.
- schon wiederObwohl es einige Kritik gab an der Geldknappheit oder daran, dass wir schon wieder irgendetwas einrichten wollen. Bár volt némi kritika a pénz hiányát illetően, vagy azért, mert valamit megint létre akarunk hozni. Lassen Sie uns aus dem Versagen des Lissabon-Programms lernen - schon wieder ein Name, den keiner versteht! Tanuljunk a Lisszaboni Programnak - már megint egy olyan elnevezés, amit senki nem ért - a sikertelenségéből! Und diese Entscheidung ist dann auch zu respektieren und nicht damit herumzutricksen, wie es im Fall der Verfassung geschehen ist und schon wieder diskutiert wird. Ezt a döntést a továbbiakban tiszteletben kell tartani, és nem szabad újból elkezdeni a manipulációt, ahogyan az alkotmánnyal történt, amelyet most megint tárgyalunk.
- wiederWir müssen wieder sehr sorgfältig hinsehen. Megint csak nagyon körültekintően kell eljárnunk. Wir wollen jetzt den Lifestyle wieder umändern. Megint megpróbáljuk megváltoztatni az emberek életstílusát. Wir sollten nicht darauf warten, dass das wieder passiert. Nem szabad megvárnunk, hogy ez megint így legyen.
- wiederumAuch im kommenden Jahr werden sie wieder hinterherhinken und wiederum Unterstützung erhalten. A következő évben megint elmaradottak lesznek, és megint támogatást fognak kapni. Wiederum muss die Türkei zu diesem Zweck noch eine sehr große Zahl von Bedingungen erfüllen. Ehhez megint nagyon sok feltételt kell török részről teljesíteni. Das wäre wiederum ein Wettbewerbsvorteil für die großen Konzerne. Ez megint versenyelőnyt ad a nagyvállalatoknak.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja