Sanan vita käännös unkari-saksa
- DiskussiondieNichts davon steht hier im Grunde zur Diskussion. Nos, ez a vita nem ezekről a kérdésekről szól. Das ist für uns alle eine sehr wichtige Diskussion. Nagyon fontos vita ez mindnyájunk számára. Das ist die Diskussion über tolerierbares Risiko. Ez a vita a kockázati tűréshatárról szól.
- StreitderWie wir alle wissen, ist der Streit noch nicht vorbei. Mindannyian tudjuk, hogy a vita még nem zárult le. Der Streit dreht sich stattdessen darum, wessen Definition gelten soll. A vita akörül tombol, hogy kinek a meghatározása váljon elfogadottá. Eine andere Frage ist der Streit über die Größe von Makrelenfängen. Egy másik kérdés a makréla fogások méretével kapcsolatos vita.
- KontroversedieNeuntens: Diese Kontroverse stellt nicht nur einen Streit zwischen der EU und den USA dar. Kilencedszer ez a vita több egy egyszerű nézeteltérésnél az EU és az Egyesült Államok között. Diese Kontroverse bringt wieder einmal ans Licht, wie es sich mit den Regeln zu staatlichen Beihilfen verhält und welche Richtung die Politik der EU einschlägt. Azt hiszem, ez a vita újra rámutat az állami támogatás az EU-politikái irányultságának ellentmondásaira. Da auch andere Instrumente erörtert werden und gelegentlich Anwendung finden, stellt der Umfang ein kontroverses Thema dar. Az irányelv alkalmazási köre vitatott, mert jelenleg más meglévő eszközök is vita tárgyát képezik, amelyek olykor feszültséget keltenek.
- Streitgesprächdas
- AuseinandersetzungdieEs gab eine teilweise harte Auseinandersetzung zwischen den Haushaltsexperten und uns. Bizonyos fokig heves vita volt köztünk és a költségvetési szakértők között. Aus diesem Grunde muss die Türkei angemessene Entschlossenheit beweisen, die Auseinandersetzung zu lösen. Ezért kell Törökországnak kellő eltökéltséget tanúsítania a vita megoldása iránt. Ich bin gespannt, wie es in der Auseinandersetzung um echte gemeinsame Sicherheitsstandards weitergeht. Érdeklődéssel várom, hogyan fog lezajlani a vita a közös biztonság valós előírásairól.
- DebattedieHandel mit Robbenerzeugnissen (Debatte) Fókatermékek kereskedelme (vita) ... es gibt hier eine echte Debatte, eine echte Aussprache. ...valódi vita folyik, itt valódi vita zajlik. In der heutigen Debatte geht es um die Wahrheit. A mai vita az igazságról szól.
- Disputder
- ErörterungdieNach der Erörterung im Parlament stellt sich der Vorschlag deutlich verbessert dar, auch wenn es noch vieles zu klären gibt. A Parlamentben lefolytatott vita után a javaslat jelentősen javult, még akkor is, ha van még mit tisztázni. Herr Präsident, Herr Kommissar, die heutige Erörterung betrifft in erster Linie die realistische Bewertung der Kohäsionspolitik und die nächsten Schritte für diese Strategie. a PPE képviselőcsoport nevében. - (NL) Elnök úr, biztos úr, a mai vita elsősorban a kohéziós politika érdemi értékeléséről és a politika jövőjéről szól. Während der Erörterung im November waren die Minister der allgemeinen Ansicht, dass eine aktive Beschäftigungspolitik beizubehalten wäre, die kurzfristige Maßnahmen mit einschließt. A novemberi vita során a miniszterek azt az általános álláspontot foglalták el, hogy fenn kell tartani az olyan aktív foglalkoztatáspolitikát, amely rövid távú intézkedéseket foglal magában.
- Krachder
- Meinungsverschiedenheitdie
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja