Sanan időnként käännös unkari-tsekki
- čas od časuNechť je toto šťastným nebo dobrým příkladem toho, že spolu čas od času dokážeme i spolupracovat, když to potřebujeme. Tehát legyen ez egy szerencsés vagy jó példa arra, hogy időnként még együtt is tudunk működni, ha erre szükség van. Nejednoznačné signály z EU také znamenají, že demokratický proces v Turecku čas od času kráčí po hrbolaté cestě. Az EU-ból is hallani olyan kétértelmű kijelentéseket, amelyek arra utalnak, hogy Törökországban a demokratikus folyamat időnként rögös útra téved. Zastupitelská bašta má pevné základy, ale čas od času potřebuje reformy a nové, kvalitnější způsoby vlastního vyjadřování. A képviselet építménye szilárd alapokon nyugszik, ám minőségének javítása érdekében időnként reformokra és új önkifejezési módokra szorul.
- občasNás také rozrušují, a občas to bolí. Bennünket is felzaklat, és ez időnként fáj. Občas také potřebují, abychom jim poskytli zpětnou vazbu, díky níž by si lépe uvědomili reálné rozměry svého počínání. Szükségük van arra is, hogy időnként szembesítsük őket a realitásokkal. Tento záměr občas působí jisté problémy, zcela nedávno v případě tokajského vína. Ez időnként gondot okoz, legújabb éppen a tokaji bor esetében.
