Sanan közvetítő käännös unkari-tsekki
- makléřRostoucím odvětvím, kde je mnoho zranitelných zákazníků, jsou zprostředkovatelé úvěrů, například hypoteční makléři, proto je s velkým zájmem očekávána studie Komise. A hitelközvetítők, így például a jelzálog közvetítők egyre növekvő iparágat jelentenek sok sebezhető ügyféllel, így a Bizottság róluk szóló tanulmánya nagy érdeklődésre számíthat. Naopak musí Unie zaujmout místo nestranného makléře, aby navodila dialog a vydláždila cestu dlouhodobému politickému řešení. Ehelyett az Uniónak a párbeszéd és a hosszú távú politikai megoldás kialakítása érdekében a pártatlan közvetítő szerepét kell vállalnia.
- mediátorMožná tam ani nebudeme hrát roli mediátorů, ale facilitátorů. Közvetítőként talán nem is kell közreműködnünk, elég, ha megkönnyítjük a folyamatot. Mám na mysli také rozvoj spolupráce s Radou Evropy v oblasti vzdělávání mediátorů z romské komunity. Gondolok továbbá az Európa Tanáccsal való együttműködés fejlesztésére a roma közösségből származó közvetítők képzése érdekében. A často právě neposílají děti do školy, navzdory tlaku a pozornosti ze strany úřadů, mediátorů a charitativních organizací. Gyakran éppen ők nem küldik a gyerekeket iskolába, a hatóságok, közvetítők és jótékonysági szervezetek hiába figyelnek rájuk, hiába próbálnak nyomást gyakorolni.
- zprostředkovatelDruhý bod se týká zprostředkovatele. A második kérdés a közvetítőre vonatkozik. Je nutný další zprostředkovatel. Szükség van egy további közvetítőre is. Zapojení zprostředkovatelů je nepochybně krok správným směrem. A közvetítők bekerülése az irányelvbe kétségkívül pozitív lépés.
