Sanan sense käännös englanti-italia
- sensoProviamo ad agire con buon senso! Let us show some common sense! Mi sembra che lo esiga il comune buon senso. I think that is pure common sense. Pensavo che il buon senso avesse trionfato! I thought that sense had triumphed!
- significatoI relatori si attaccano al, secondo loro, opinabile significato di cittadinanza. The rapporteurs cling to their debatable sense of citizenship. Anche certi dettagli, cui non facciamo caso, avranno un significato. Certain details, which we disregard, will then make sense, too. La nuova agenda transatlantica assume un grande significato in questo contesto. In this sense, the New Transatlantic Agenda is of great importance.
- accezioneQuesta è responsabilità politica nella sua accezione più nobile. That is political responsibility in its noblest sense. Ma bisogna considerare la cultura anche nell'accezione più stretta del termine. But culture in the narrower sense of the term also needs to be addressed. Il clima è difficile, politicamente e in ogni accezione del termine. The environment is difficult, politically, and in every other sense of the word.
- coscienzaHo avvertito una presa di coscienza pubblica da parte degli europei: essi ritengono che il nostro modello costituisca la giusta risposta alla mondializzazione. I sensed a new public awareness that our social model constitutes the right response to globalization. E proprio dall’Europa, più che da qualsiasi altra regione, ci si attende che essa funga, in un certo senso, da coscienza del mondo per queste tematiche. More than any other region, the EU is expected to act, in some sense, as the world’s conscience in this respect. Manca una presa di coscienza del carattere regionale dei Balcani, ivi compresi tutti i suoi popoli, senza esclusioni o rivalse. There is no sense of regionality for the Balkans, which would include everyone without exceptions or vindictiveness.
- costrutto
- percepireUnire tutti questi deputati e far loro percepire un senso di unità grazie alla loro rappresentanza non è un compito facile. To unite them and to give them a sense of unity through their own representation is difficult. A pochi giorni di distanza dalla conferenza di Bali, si può concretamente percepire che il vento di cambiamento soffia nella nostra direzione. Just a few days after Bali, there is a palpable sense that the wind of change is blowing in our direction. A Hong Kong ho presieduto una conferenza stampa del gruppo ACP, e in tale occasione ho potuto chiaramente percepire quanto quei paesi si sentano frustrati e traditi. When I chaired a press conference of the ACP Group in Hong Kong I got a real sense of their feeling of frustration and betrayal.
- ragioneForse al riguardo il Consiglio ha ragione. This is perhaps where the Council is seeing sense. Signor Presidente, l'Europa ha perso la ragione? Mr President, has Europe taken leave of its senses? Spero che l' odierno dibattito riconduca quei paesi alla ragione. I hope that this debate may bring them to their senses.
- sensazioneCome si spiega questa sensazione di stallo? What is behind this sense of stalemate? Non si prova per nulla la sensazione di passare da una parte del mondo all'altra. There is no sense of passing from one part of the world to another. Signor Presidente, si ha come una sensazione di in questo dibattito. . – Mr President, there is a certain sense of déjà vu in this debate.
- tocco
- versoCredo ci stiamo inesorabilmente muovendo verso un senso di coerenza più forte. I think that we are moving inexorably to a greater sense of coherence. In altre parole, per un certo verso questo testo della Commissione si è visto superato dagli eventi. In a sense, therefore, this Commission text has been overtaken by events. A mio giudizio tutto ciò non ha senso, anche se è questa la direzione verso cui ci stiamo muovendo. That does not make sense in my view, but we are heading in that direction.
Esimerkit
- a sense of security
- Its common sense not to put metal objects in a microwave oven.
- You don’t make any sense.
- the true sense of words or phrases
- A keen musical sense
- The definition of sense in this context, is given in sense 7 of its definition
- She immediately sensed her disdain.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja