Sanan wrong käännös englanti-italia
- sbagliatoE’ il riflesso sbagliato al livello sbagliato. It is the wrong reflex at the wrong level. Penso stiamo trasmettendo il messaggio sbagliato al momento sbagliato. I think that we are sending the wrong message at the wrong time. Sarebbe sbagliato procedere in questo modo. That is the wrong way forward.
- tortoAveva torto, lei come l'onorevole Soulier.She was wrong. Mr Soulier is wrong. Il nostro slogan non può essere 'a torto o a ragione, sempre dalla parte dell'America!? Our slogan cannot be 'right or wrong, always America!' Il Consiglio ha torto, e lo stesso vale per la Commissione. The Council is wrong, the Commission is wrong.
- erratoQuesto è un dogma totalmente errato. That dogma is completely wrong. Quanto lei afferma non è errato. What you are saying is not wrong. Le sanzioni non devono essere mirate in modo errato. Sanctions should not be wrongly targeted.
- erroneoIl Consiglio, riducendo sostanzialmente l'importo iscritto in bilancio, ha agito in modo erroneo e insensato. The Council has acted wrongly and insensitively in substantially reducing the budgeted amount. E' erroneo pensare che un aumento improvviso delle imposte e delle tasse si tradurrà in un incremento dei fondi a bilancio. It is wrong to believe that a sudden increase in taxes and duties will bring in more money for the budget. Tuttavia, comprendo il timore che i dati possano essere oggetto di abusi o che alcune persone siano identificate in modo erroneo. However, I understand concerns that data may be misused or abused or that some people will be wrongly identified.
- immoraleUna guerra contro l'Iraq in queste circostanze sarebbe immorale, illegale, pericolosa e sbagliata. A war on Iraq in these circumstances would be immoral, illegal, dangerous and wrong. La violenza, prima ancora che sbagliata, immorale, ingiusta, disumana, non conviene: non è conveniente. Beyond being wrong, immoral, unjust and inhumane, violence is not worthwhile: it is not advantageous. Il sistema è sbagliato; in una certa misura è immorale, e inoltre è perverso.The system is wrong. It is, to a certain extent, immoral, and it is also warped.
- improprioDi conseguenza, in questo contesto un uso improprio di tale argomentazione manderebbe un segnale sbagliato. Consequently, if we use the argument improperly in this context, we could be sending out the wrong signal. Sappiamo che le conseguenze colpiscono i consumatori, a livello di servizi finanziari, se mettiamo in atto in modo improprio il sistema normativo transfrontaliero. We know what the consequences are for consumers, in the context of financial services, if we get the cross-border regulatory regime wrong. Tuttavia sappiamo quanto sia importante per molti in Europa poter disporre nel proprio quartiere di un ufficio postale, “ufficio” forse è un termine improprio, parliamo di uno sportello delle poste. We know, however, how important it is for many people in Europe that there should be in their neighbourhood a post office – ‘office’ is perhaps the wrong word – a postal facility.
- sbagliarsiNon bisogna sbagliarsi né di negoziato né di calendario. We should not get the negotiation nor the timetable wrong. Chi aveva anche soltanto un pizzico di senso politico e della realtà poteva prevederlo senza timore di sbagliarsi. Anyone with an ounce of feeling for political reality could predict it without fear of being wrong. Chi, come me, è preoccupato di questa eventualità spera di sbagliarsi, ma supponiamo che né ulteriori bombardamenti, né l'intensificazione delle sanzioni economiche conducano al risultato voluto.Those of us who are concerned about this hope that we are wrong. But if we accept that neither further bombing nor economic sanctions will produce results, what will the EU and NATO do then?
- scorrettoNon è giusto e, a mio parere, è moralmente scorretto. This is not fair and is, in my view, morally wrong. È infatti scorretto affermare che ne ha due. The fact is that it is wrong to describe it as having two. Ritengo del tutto scorretto e sbagliato prendere parte a questo genere di votazioni. It is totally incorrect and wrong that we participate in those kind of votes.
Esimerkit
- Some of your answers were correct, and some were wrong.
- Youre wrong: hes not Superman at all.
- It is wrong to lie.
- A bikini is the wrong thing to wear on a cold day.
- Something is wrong with my cellphone
- Dont cry, honey. Tell me whats wrong.
- a wrong nose
- I spelled several names wrong in my address book.
- Injustice is a heinous wrong.
- The dealer wronged us by selling us this lemon of a car.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja