Sanan bad käännös englanti-ranska
- mauvaisCe fut la copie d’un mauvais procès, et le résultat d’un mauvais procès est un mauvais verdict. This was a copy of a bad trial, and the result of a bad trial is a bad verdict. Cela est mauvais pour les travailleurs et cela est mauvais pour les victimes. This is bad for the employees and it is bad for the victims. Un mauvais livre reste mauvais, quelle que soit la qualité de l'impression ou du papier utilisé. A bad book is bad, however good the print quality or the paper.
- défectueuxSouvent une route mal réalisée suffit à causer la mort d'une personne qui a peut-être roulé à une vitesse normale, simplement parce que quelques éléments structurels étaient défectueux. A badly made road is so often all it takes to cause the death of a person who may have been travelling at a normal speed merely because some of the structural elements are faulty.
- fauteSi la situation se dégrade encore, cela finira par être la faute de M. Pöttering. If things go from bad to worse, it will be Mr Pöttering who ends up being blamed.
- fauxLes citoyens ont été sérieusement blessés et le système leur a fait faux bond. People have been badly burnt and the system has failed them. Dire qu'il vaut mieux un mauvais projet que pas de projet du tout constitue un aveu de faiblesse politique, et c'est faux. The statement that a bad regulation is better than none at all represents a show of political incompetence and is wrong. Il est faux de prétendre que les bonnes bananes sont produites dans les pays ACP et dans l'Union européenne et que les mauvaises bananes proviennent d'Amérique latine. It is not true that good bananas are produced in the ACP States and the European Union, and bad bananas in Latin America.
- fonceur
- gaffe
- malSi l'Europe va mal, l'ANASE, elle, va très mal. If Europe is doing badly, then ASEAN is doing very badly. Si l’Irak tourne mal, nous en souffrons tous. If Iraq goes badly, we all suffer. Ces derniers sont mal informés. These people are being badly informed.
- mauvaiseC'est une mauvaise chose pour le citoyen et c'est une mauvaise chose pour le consommateur. That is bad for Europe's citizens and bad for the consumers. C'est un signe de mauvaise planification. It was a sign of bad planning. La stratégie était mauvaise, puisque le résultat est mauvais. The strategy was bad, because the result is bad.
- méchantIl ne s’agit pas de se focaliser sur les "méchants" Américains. It is not a matter of the United States being bad. Ce n’est certainement pas une situation avec un "flic sympa" et un "flic méchant". It is certainly not a question of 'good cop, bad cop'. Ceux qui tentent d'imputer les prix élevés à quelques "méchants" spéculateurs trompent les gens. Those who try to blame the high prices on a few bad speculators are deceiving the people.
- nulSi le stock était réellement en mauvais état, le TAC serait nul. When it is really bad then it would be a zero TAC. Oui, mais il est mauvais et il ne s’agit pas de «vaches sacrées» auxquelles nul ne peut toucher. Yes, but this is bad, and they are not a ‘sacred cow’ that cannot be touched. Nul ne peut être exonéré de toute responsabilité, car le fait est que tous les acteurs concernés ont agi de manière inappropriée, tardive et inefficace, sans que ce soit nécessairement leur faute. No one can be exonerated, because everyone involved acted badly, late and inefficiently, sometimes through no fault of their own.
- urgentLes rapports concernant la décharge démontrent le besoin urgent de réformer la gestion. The reports concerning discharge show just how badly administrative reforms are needed. Étant donné que les marchés financiers ont été durement touchés par la crise, il est urgent de restaurer la confiance. Since the financial markets have been badly affected by the crisis, there is an urgent need to restore confidence.
- vilainCela ne veut pas dire pour autant que le compromis soit un vilain mot; au contraire, c’est une notion brillante. That is not to say that compromise is a bad word, it is a brilliant word. À ce propos, les collègues de tous bords se sont exprimés au sujet des États-Unis, de ces vilains méchants aux États-Unis, et puis sur le fait qu'il s'agissait à vrai dire d'une taxe sur l'énergie. Everyone imaginable in this House has had something to say about the USA and the bad guys over there, only then to say that this is actually a tax on energy.
Esimerkit
- You have bad credit
- The weather looks pretty bad right now
- Dont talk to him; hes in a bad mood
- Abducting children is bad for mothers
- Do you think it is a bad idea to confront him directly?
- It is bad manners to talk with your mouth full
- Lard is bad for you. Smoking is bad for you, too. Grapes are bad for dogs but not for humans.
- Joes in a bad way; he cant even get out of bed
- I went to the hospital to see how my grandfather was doing. Unfortunately, hes in a bad state
- Ive had a bad back since the accident
- Stop being bad, or you will get a spanking!
- Divorce is usually a bad experience for everybody involved
- Be careful. There are bad people in the world
- I had a bad headlight
- These apples have gone bad
- Bad breath is not pleasant for anyone
- They were caught trying to pass bad coinage
- Im pretty bad at speaking French
- Hes a bad gardener; everything he tries to grow ends up dying
- I look really bad whenever I get less than seven hours of sleep
- I dont look bad in this dress, do I?
- Man, that new car you bought is bad!
- He is in bad need of a haircut
- He gave me a bad check
- I didnt do too bad in the last exam
- Sorry, my bad!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja