Sanan bring käännös englanti-ranska

amener
L'ambition est-elle d'amener la chute de Saddam Hussein ? Is the aim to bring down Saddam Hussein? Une masse critique est essentielle pour amener un changement. Critical mass is essential to bring about change. Un «Eurobus» pour amener l’Europe dans les campagnes A ‘Eurobus’ to bring Europe to the countryside.
apporter
Elle permettra d'apporter des améliorations directes. It will bring about direct improvements. L'UE a été créée pour apporter la paix et la prospérité. The EU was created to bring peace and prosperity. C'est là que l'Europe peut apporter une valeur ajoutée. This is where Europe can bring added value.

aboutir
Nous continuerons à tout mettre en œuvre pour faire aboutir ceci. We will continue striving to bring it to fruition. Nous avons tenté ensemble d’aboutir au meilleur résultat possible pour le Parlement. Together we tried to bring out what was best for Parliament. J’espère que notre dialogue nous permettra d’aboutir à ce résultat. I hope our dialogue will be able to bring about such a result.
chercher prendre
conduire
À quels résultats va-t-elle conduire? What results is it going to bring? Toutes les parties se sont efforcées de conduire promptement le processus à un aboutissement fructueux. All parties strove to bring the process to a successful conclusion swiftly. Le changement climatique peut conduire à des hivers plus secs et à des étés plus chauds, créant ainsi un contexte idéal pour le feu. Climate change may bring drier winters and hotter summers, thereby creating an ideal context for fires.
donner le jour
entraîner
Il faut éviter les dépravations que la création d'emploi peut entraîner. We must avoid the perverse effects which job creation can bring with it. Tous deux doivent comprendre que la violence ne fera qu'entraîner plus de violence. Both must realise that violence will only bring more violence. Cet élargissement ne va pas uniquement entraîner maints changements au niveau interne. The many changes this enlargement will bring will not be merely internal.
exhumer

intenterLe Parlement a décidé d'intenter une action judiciaire contre le Conseil. Parliament is now bringing legal proceedings against the Council.
mener
Je pense et j'espère que vous pourrez mener celui-ci bien loin. I hope and believe that you will bring this about. Nous devons encourager la Roumanie à mener à bien ces réformes. We have to encourage Romania to bring about reforms. Nous devons à présent mener ces négociations à leur terme. Now we need to bring the negotiations to a conclusion.
quérir
ramener
Nous devons ramener la paix dans l’île. We have to bring peace to the island. Pouvons-nous ramener ces personnes à la vie? Can we bring life back to those persons? Mais n'y a-t-il aucun moyen de ramener Mugabe à la raison ? But is there no way we can bring Mugabe to his senses?
regrouperÀ l'heure actuelle, la Commission est sans doute occupée à regrouper toutes ces OCM. At the moment, you are probably at the stage of bringing all these CMOs together. L'ambition est de regrouper tous les pays démocratiques d'Europe au sein de l'Union. Its aim is to bring together all of Europe's democratic nations within the European Union. Il faut revoir la stratégie militaire; il faut regrouper les différentes initiatives. We need to revise the military strategy; we need to bring all the different initiatives together.
réunir
La Commission a donc eu raison de réunir les deux éléments. The Commission therefore did well to bring the two elements together. Le défi est de les réunir dans la version finale de la Charte. The challenge we have is to bring them together in the final version of the Charter.
transporter