Sanan close käännös englanti-ranska

fermer
Fermer les yeux, ignorer le mal. It closes its eyes and ignores the evil. Nous pouvons également fermer boutique si nous échouons. We may as well just close down if we fail. Or, l’entreprise se propose de fermer Bridgwater. But we have a proposal to close Bridgwater.
cloreOn ne saurait dès lors clore cette heure des questions maintenant… Therefore, surely, Question Time cannot be closed? Nous devons clore ce chapitre une fois pour toutes. We should really close this chapter once and for all. - Je dois clore ce très long débat, nous sommes en retard. I must close this very long debate. We are out of time.

proche
Mais son taux reste malgré tout proche de 2 %. Even so, its rate is close to 2%. Trop proche de Londres à mon goût. That's too close to Lunnon for my liking. La date du 31 décembre 2005 est très proche. That date, 31 December 2005, is very close.
conclure
J'ai encore un point à soulever avant de conclure. I have one more point to close with. Pour conclure, je voudrais évoquer les victimes de la guerre. To close, allow me to mention war victims. Je voudrais conclure par une très brève remarque. I should like to close with a very small remark.
terminer
Mais je vais terminer sur ce point. However, I would like to close on this point.
achèvementEn raison d'une précédente résolution de ce Parlement, l'achèvement de la centrale de Mochovce s'est poursuivi sans le concours financier de l'Union européenne. As a further result, there is no legally binding international agreement to close Bohunice number 1 reactor when Mochovce is in operation. Il faudra à cette occasion se prononcer sur l'achèvement des travaux de Khmelnitzky 2 et Rovno 4. If Chernobyl closes down these new plants will go into production, or else the Ukraine will have to be given a massive amount of energy aid. Le rapport insiste aussi sur la protection des consommateurs, étroitement liée à l'achèvement du marché intérieur européen, et qui doit être garantie. The report also lays emphasis on consumer protection, which is closely linked to the completion of the European Single Market and has to be guaranteed.
approcher
Il n’est pas fréquent que nous arrivions, au sein de l’Assemblée, à nous approcher d’un débat véritable. It is not often that, in Parliament, we get close to a real debate. Même les pays les plus démocratiques ne s’approcher de ces idéaux que dans certaines sphères. Even the most democratic of countries only comes close to these ideals in certain spheres. Elles devraient être uniformisées et s'approcher le plus possible de zéro dans tous les pays de l'Union européenne. They should be made uniform and as close as possible to zero throughout all the EU countries.
boucher

conclusionNous sommes proches de la conclusion. We are one step away from bringing this to a close. J'en arrive à ma conclusion, Madame la Présidente. I shall draw to a close, Madam President. Nous sommes donc très près de la conclusion des négociations. We are therefore very close to the conclusion of the negotiations.
cul-de-sac
étroit
Notre association avec l'Islande est très étroite. We have close ties with Iceland. La coopération est donc très étroite. So there is very close cooperation. Cette coopération étroite se poursuit. This close collaboration is ongoing.
fin
Le Président. - Ceci met fin aux votes. President. - Voting is closed. L’année touche en effet à sa fin. After all, the year is drawing to a close. J'arrive à la fin de mon exposé, Monsieur le Président. I am drawing to a close, Mr President.
finir
Je voudrais finir par une petite note nationale. I close with one last national thought. Pour finir, je voudrais vous féliciter. To close, I would like to congratulate you. Pour en finir, je voudrais dire simplement une chose. To close, I should simply like to say one thing.
intime
Les deux choses sont intimement liées. The two things are very closely related. Les problèmes soulevés ici sont multiples mais intimement liés. This raises a great many, closely related, problems. Je pense que tout ceci est intimement lié: et c'est un défi parmi tant d'autres. I believe all these things are closely linked and that is another challenge.
mettre fin àLa seule réaction logique est de toutes les fermer pour mettre fin à cette terrible menace. The only logical response is to close them all down and end this terrible threat. Je crois qu'il faut savoir mettre fin à une discussion. I believe that we must be in a position to bring the discussion to a close. La réponse politique appropriée n'est pas de fermer nos marchés ou de mettre fin à la surveillance des importations. The right political responses are not to close our markets or monitoring of the imports.
près
Plusieurs sont maintenant près de la faillite. Many are now close to bankruptcy. J'ai suivi ce travail de près. I have followed this work closely. Après dix ans, l'affaire est maintenant close en Belgique. After 10 years, the case is now closed in Belgium.
prochain
La prochaine séance aura lieu demain matin à 9 heures. The sitting was closed at 11.20 p.m. Je suis convaincu que cette affaire pourrait être close dans les prochaines semaines. I am convinced that the case could be closed within a few weeks. Le débat est clos. Le vote aura lieu prochainement. The debate is closed, and the vote will take place shortly.
proche (de
tout prèsNous sommes aujourd'hui tout près de réaliser cet objectif. We are now very close to achieving that objective. La crèche aurait dû se trouver dans ce bâtiment-ci ou tout près. The nursery ought to have been in this building or close by. Monsieur Solana, nous sommes tout près, je vois votre visage. Mr Solana, I am sitting quite close to you, close enough to see your face.