Sanan strange käännös englanti-ranska

bizarre
Notre Union est dans une situation bizarre. Our Union is in a strange situation. Or, bizarrement, ils sont favorables à l'euro. But strangely enough they are in favour of the euro. Monsieur Barroso, vous êtes un chef d’orchestre un peu bizarre. Mr Barroso, you are a rather strange orchestra conductor.
étrange
Cette situation me paraît étrange. I find that a strange situation. C'est quand même un peu étrange. It is, after all, rather strange. C'était une expérience très étrange. It was very strange to experience.

clocher
curieux
Tout cela me paraît un peu curieux. All this seems to me to be a little strange. Ne pensez-vous pas que c'est un comportement un peu curieux ? Do you not think it strange that these judgments are made? Il est donc curieux que ce Parlement se réunisse sans que nous puissions vous entendre. It is strange that Parliament sits and we cannot understand you.
drôle
Il s’agit là d’une drôle de conception de la démocratie représentative relayée complaisamment par les médias. That is a strange idea of representative democracy passed on with the complicity of the media. Malgré la méchanceté de ses accusations, il n’a pas une seule fois fourni cette liste - quelle drôle de justice. Despite the viciousness of his accusations he has never once provided with this list – strange justice indeed.
étranger
Personne n’apprécie de se réveiller dans un environnement étranger après une anesthésie générale. Nobody enjoys waking up from a general anaesthetic in a strange environment.
incognito
inconnu
ET, Emission tradit, créature étrange et inconnue venue d'une planète étrange et inconnue. ET, Emission tradit is a strange unknown being from a strange unknown star.

particulier
J'en viens maintenant au second. Nous avons affaire à une guerre d'un type très particulier. Secondly, we are dealing with a very strange kind of war here. Je trouve étrange qu'il faille établir cela comme un fait particulier. I find it strange that this has to be stated as something out of the ordinary. Monsieur le Président, je souhaite attirer votre attention sur le fait que, concernant les amendements 13 et 35, il s'est passé quelque chose de très particulier. Mr President, I wish to point out that something very strange has happened to Amendments Nos 13 and 35.
singulier
Il est singulier que dans certains cas, on n'en ait inclus que deux sortes, même si celles-ci sont actuellement responsables de 80 % des cas de déclarés chez l'homme. It is strange that, in certain places, only two kinds are included, even though it is precisely these that account for 80% of illnesses among people today.