Sanan apt käännös englanti-ruotsi

ägnad
lämplig
– Herr talman, fru kommissionsledamot, herr Schmit! Ukrainas president har gjort en mycket lämplig summering i dag.Mr President, Commissioner, Mr Schmit, the President of Ukraine has summed it up very aptly today. En lämplig budgetram kommer att diskuteras i en byggnad som passande nog är uppkallad efter en nederländare, Justus Lipsius.The appropriate financial framework will be discussed in a building aptly named after a Dutchman, Mr Justus Lipsius. Nu, en kort tid efter Lissabonfördragets ikraftträdande, är en lämplig tidpunkt för att revidera den rättsliga grunden för detta samarbete.The timing of the review of the legal basis for this cooperation is apt, just a short while after the Treaty of Lisbon came into force.

passande
Vallmo till korruption och terrorism är en mer passande beskrivning.Poppy for corruption and terrorism would be the more apt phrase. I dagens läge sänder detta jubileum därför ut en ovanligt passande signal av hopp.This anniversary, then, gives us a particularly apt message of hope for today's times. Detta talesätt har sällan varit så passande som i det här fallet.Rarely could the proverb about the bitter herbs have applied quite so aptly as in this case.
träffandeKollega Bart Staes har redan funnit en träffande formulerat: köttet är svagt.Mr Staes has already described it aptly: the flesh is weak. Det är ett mycket livfullt uttryck som kommissionen finner mycket träffande.That is a very vivid phrase which the Commission finds very apt. I ett par ändringsförslag betonas likaledes kontrollen på ett träffande vis.One or two amendments likewise very aptly stress the importance of inspections.