Sanan rather käännös englanti-ruotsi

ganska
Det är ett ganska tydligt språk.That is rather clear language. . (EN) Det är en ganska personlig åsikt.That is rather a personal point. Jag tycker att det låter ganska osmakligt.It sounds rather unsavoury to me.
tämligenJag är tämligen förvånad över detta.I am rather surprised by this. Det är en tämligen konventionell budget.It is rather a conventional budget. Det är en tämligen låg nivå för honom.That is a rather low level from him.

förr
Jag hoppas att det kommer att ske förr snarare än senare.I hope that this will take place sooner rather than later. Jag hoppas verkligen att detta sker förr hellre än senare.I sincerely hope that this will happen sooner, rather than later. Jag anser att det är något som vi bör uppmuntra, ju förr desto bättre.I think it is something we should encourage sooner rather than later.
hellre
Han dog hellre än drog sig tillbaka.And he would rather die than retreat. Låt oss se framåt hellre än tillbaka.Let us look forwards rather than backwards. Jag vill hellre tala om förberedelsearbetet.I will speak rather about the preparatory work.
helst
Nu säger rådet att det helst inte vill tala om det.Now the Council is saying that it would rather not talk about this. På det etiska området känner sig många så osäkra att man helst av allt bara vill glömma det.Many feel so uncertain in the ethical realm that they would rather forget it. Det hade varit en katastrof av ett slag som man helst inte vill tala om.That would have been a catastrophe of the sort that one would rather not talk about.
rätten
Det tycker jag är rätt så märkligt.That seems rather strange to me. För det är rätt märkligt alltihop.For it is all rather extraordinary. Det var en rätt så trist episod.That was a rather unsavoury episode.
snarareDet förefaller snarare vara ett hot.It sounds rather like a threat. Därefter genom priserna snarare än genom bidragen.By prices rather than subsidies. Vi vill ha enighet snarare än flerstämmighet.We want unity rather than polyphony.