Sanan doorstep käännös englanti-saksa

Eingangsstufedie
Schwelledie
Die jüngsten Ereignisse in Istanbul zeigen, dass die institutionalisierte Gewalt gegen Frauen Teil unseres heutigen Lebens ist, unmittelbar an der Schwelle zur Europäischen Union. Recent events in Istanbul show that institutionalised violence against women is part of life today, right on the doorstep of the European Union.

TürschwelledieWieder einmal wiederholt sich die Geschichte - mit all ihrem Horror - an der Türschwelle Europas. Once again, history is repeating itself, in all its horror, on Europe's doorstep. Im Hinblick auf die Nachbarschaftspolitik gegenüber den Ländern an der Türschwelle Europas bin ich der Meinung, dass dies der wichtigste Teil Ihres Geschäftsbereichs ist, Lady Ashton. Regarding Neighbourhood Policy towards the countries on the doorstep of the Union, I think this is the most important part of your portfolio, Lady Ashton. Wie der Kollege Deva ganz richtig sagte, ist diese Krankheit nunmehr auch an unserer Türschwelle angelangt: Man denke nur an die Tausende rumänischen Kinder, die sich mit diesem Virus infiziert haben. As Mr Deva rightly said, this is a disease which has now also arrived on our doorstep: just think of the thousands of children in Romania who have contracted this virus.

An outside step leading up to the door of a building, usually a home
One's immediate neighbourhood or locality
A big slice, especially of bread
To visit one household after another to solicit sales, charitable donations, political support, etc

On ones doorstep
They want to build the prison right on our doorstep; it will only be half a mile away and being that close scares me

Sanakirja