Sanan llevar a cabo käännös espanja-ranska

accomplir
Cette mission, nous devons l'accomplir. Ésta es una misión que debemos llevar a cabo. Je ne pense pas qu'une allocation annuelle suffira pour accomplir cette tâche. No creo que la cuota anual sea suficiente para llevar a cabo esta tarea. La Convention est une remarquable opportunité pour accomplir cette tâche. La Convención es una oportunidad extraordinaria para llevar a cabo esta tarea.
accomplir (''miracle

effectuer
effectuer une analyse exhaustive des droits de l'enfant, llevar a cabo un análisis pormenorizado de los derechos de la infancia; Peut-être vaut-il mieux effectuer des travaux de reconstruction? ¿No será tal vez mejor llevar a cabo obras de reconstrucción? Quatrièmement, nous devrions effectuer une analyse des risques permanente. En cuarto lugar, deberíamos llevar a cabo un análisis de riesgo continuo.
effectuer or faire
exécuter
La Commission devrait exécuter cette tâche de façon assidue et opportune. La Comisión debe llevar a cabo esta tarea de forma asidua y oportuna. Nous voulons son maintien et nous voulons également qu'il puisse exécuter ses tâches. Queremos que siga en pie y queremos, además, que sea capaz de llevar a cabo su labor. Ces systèmes de paiement interbancaires, comme on les appelle, ont pour objet d'exécuter et y compris de compenser tous les transferts d'argent entre les banques. Estos sistemas de pagos interbancarios tienen el objetivo de llevar a cabo y de compensar todas las transferencias dinerarias que tienen lugar entre los bancos.
mener à bienEn particulier, le Parlement européen, assemblée spécialisée, peut être utile pour mener à bien des tâches spécialisées, mais nullement des tâches générales de souveraineté. En particular, el Parlamento Europeo, asamblea especializada, puede ser útil para llevar a cabo tareas especializadas, pero en modo alguno tareas generales de soberanía. C’est ainsi qu’elle est parvenue à mener à bien sa réforme. Así es cómo logró llevar a cabo su reforma. Elle doit mener à bien des réformes qui assurent un dynamisme économique. Debe llevar a cabo reformas que impulsen el dinamismo económico.
mettre à exécutionNous demandons aux autorités de ne pas mettre à exécution ces sentences. Llamamos a las autoridades a abstenerse de llevar a cabo estas sanciones. Pour réussir, nous devons être clairvoyants et visionnaires, mais aussi prendre les bonnes décisions et, surtout, les mettre à exécution. Para tener éxito, necesitamos comprensión y visión, pero también hemos de tomar las decisiones adecuadas que, sobre todo, hemos de llevar a cabo.
mettre en applicationÉtant donné que cet accord est valable pour l'année 2003, il est plus que temps de mettre en application cet échange de lettres. Puesto que el acuerdo es válido para el año 2003, como ha señalado el propio Sr. Comisario, queda muy poco tiempo para llevar a cabo el canje de notas.

promise''
réaliser
Je crois que nous avons pu réaliser une certaine convergence vers le bas. Creo que hemos podido llevar a cabo cierta convergencia a la baja. Dans un premier temps, nous continuons à appeler la Russie à réaliser une enquête sérieuse. En primer lugar, seguimos pidiéndole a Rusia que se asegure de llevar a cabo una investigación adecuada. Avant de réaliser le programme, on doit cependant savoir nettement pour quel type d'activités sportives sera utilisé le financement des programmes pour la jeunesse. Sin embargo, antes de llevar a cabo el programa hay que especificar en qué tipo de actividades deportivas deben usarse los fondos de los programas juveniles.