Sanan ablehnend käännös saksa-espanja
- adverso
- con recelo
- contrarioSomos contrarios a esta propuesta. Diesem Vorschlag stehen wir ablehnend gegenüber. Por el contrario, el informe Oostlander, a pesar de haber mejorado gracias a las enmiendas, no es proclive. Der Bericht Oostlander nimmt jedoch, selbst in seiner durch Änderungen verbesserten Form, eine spürbar ablehnende Haltung ein. Efectivamente, esas instituciones incluso imitan la conducta de algunos sectores de los medios de comunicación contrarios a los valores tradicionales. Vielmehr legen diese Agenturen ein ähnliches Verhalten an den Tag wie jene Medien, die den traditionellen Werten ablehnend gegenüberstehen.
- desfavorablePor ejemplo, han contestado a cartas que no habían recibido contestación, han hecho pagos que estaban pendientes, y han cambiado radicalmente decisiones anteriores que eran desfavorables. Beispielsweise wurde auf unbeantwortete Schreiben reagiert, es wurden ausstehende Zahlungen getätigt und ursprünglich ablehnende Entscheidungen zurückgenommen.
- hostilEntiendo perfectamente que pueda haber hostilidad en este aspecto y entiendo lo que la Sra. van den Berg ha dicho al respecto. Ich verstehe sehr gut, dass man diesem Vorschlag aus prinzipiellen Gründen ablehnend gegenüber steht, und Herr van den Berg hat dazu Ausführungen gemacht, die ich verstehe. Yo renovaré esta propuesta en mi informe y creo poder decir que el Gobierno turco no es hostil a ella, antes al contrario, según parece. Ich werde diesen Vorschlag in meinem Bericht erneuern und glaube sagen zu können, dass die türkische Regierung dem nicht ablehnend gegenübersteht, wohl eher im Gegenteil.
