Sanan ceder käännös espanja-suomi
- antaa periksiEmme saa antaa periksi tässä asiassa. No debemos ceder en este punto. Kuka siis voisi antaa periksi, ellei Eurooppa? ¿Quién puede ceder, por tanto, si no es Europa? Tästä syystä heille ei pidä antaa periksi. Por esta razón, no debemos ceder ante ellos.
- luovuttaaTässä tapauksessa en voi luovuttaa yhtä näistä paikoista pienemmälle ryhmälle. En esta ocasión no puedo ceder uno de dichos puestos a un grupo más pequeño. Lopuksi haluan luovuttaa puheajastani jäljellä olevat 20 sekuntia seuraavalle puhujalle. Por último, quisiera ceder los 20 segundos que me quedan a la siguiente oradora. Meillä ei ole mitenkään varaa luovuttaa tällaista kilpailuetua ulkopuolisille. No podemos permitirnos conceder ventajas competitivas a los de fuera de este modo.
- antautuaEuroopan parlamentin ei pidä antautua Euroopan komission painostukselle hyväksyä vuoden 2011 talousarvio. El Parlamento Europeo no debe ceder a la presión de la Comisión Europea para que acepte el presupuesto de 2011. Niin talouteen kuin ympäristöönkin liittyvistä syistä jäsenvaltiot eivät saa antautua painostuksen edessä eivätkä muuttaa öljyä koskevaa keskipitkän aikavälin kokonaispolitiikkaansa. Por motivos tanto económicos como ambientales, los Estados miembros no deben ceder a las presiones y modificar su política global a medio plazo sobre el petróleo. Lopulta on päätettävä, halutaanko eurooppalaista yhteisvastuuta vai halutaanko antautua salonkipolitiikkaan. Al final, tienes que decidir si quieres tener solidaridad europea o si quieres ceder ante la política de salón.
- myöntyäMinusta me olemme vaarassa myöntyä Turkin toiveisiin, jos hyväksymme Lamassouren mietinnön muutoksitta. Creo que corremos el riesgo de ceder a los deseos de Turquía si aprobamos sin cambios el informe Lamassoure. Teidän on noustava silloin tällöin vastarintaan, ettekä saa myöntyä kaikkiin jäsenvaltioiden hallitusten tai Euroopan parlamentin vaatimuksiin. Ocasionalmente, tendrán que plantarse y no ceder ante una exigencia de los Gobiernos o de este Parlamento. Haluaisin tietää, miten enemmistö täällä parlamentissa voi tietoisesti toistaa tämän virheen ja myöntyä autoteollisuuden vaatimuksiin. Quisiera saber cómo puede una mayoría de este Parlamento cometer reiterada y conscientemente este error y ceder nuevamente a las demandas del sector automovilístico.
- siirtääSe on sopimus Yhdysvaltojen ja niiden monien muiden maiden kanssa, joille Yhdysvallat päättää yksipuolisesti siirtää eurooppalaisia matkustajia koskevia henkilötietoja. Es de hecho un acuerdo con los Estados Unidos y con cualquier otro país al que los Estados Unidos decidan unilateralmente ceder datos personales de pasajeros europeos. Autot täytyy siirtää pysäköintialueelle!Hän siirsi shakkinappulaa.
- taipuaMeidän ei pidä tänään taipua kommunistisen Manner-Kiinan määräyksiin. Hoy en día no debemos ceder ante los dictados de la China comunista continental. Poliittiseen painostukseen ei saa taipua. No deben ceder a las presiones políticas. On virhe taipua Turkin perusteettoman painostuksen edessä tässä asiassa. Es un error ceder a la presión injustificada de Turquía en este asunto.
- antaa tietä
- laantuaAmerikassa riehunut hurrikaani laantui.
- langetaMeidän ei pidä langeta kiusaukseen ruveta syyttelemään toisiamme aina keskustellessamme työllisyydestä tässä istuntosalissa. No hay que ceder al canto de sirenas que trata de enfrentarnos unos a otros cuando abordamos el tema del empleo en esta Cámara. Lankesin ja loukkasin polveni.Ikäihmisen lankeamisesta saattaa seurata lonkkamurtuma.
- lauhtua
- leppyä
- myöntääJuuri tässä tapauksessa en kuitenkaan katso, että oli perusteltua myöntää näin paljon enemmän määrärahoja kuin esittelijä itse ehdotti. Sin embargo, en esta determinada situación, no creo que haya motivo para ceder unos mayores recursos financieros que los que había propuesto la ponente. Kolmanneksi, voisitteko tämän uuden - ilman muuta kannatettavan - tehokkaan menettelyn mukaisesti jo heti tänään lukea niiden 30 puhujan nimet, joille aiotte myöntää nyt puheenvuoron? En tercer lugar, al hilo de esta nueva eficacia -que se acoge con agrado-, ¿podría empezar hoy mismo leyendo en voz alta los nombres de los 30 oradores a los que piensa ceder la palabra hoy? Myönnän sinun olevan oikeassa.
- sortuaTällainen itsekkyys valtasi jokin aika sitten alaa, mutta meidän ei pidä nyt sortua siihen. Ese es el egoísmo que hace un momento se ha manifestado, y ahora no hay que ceder ante él. romahtaa kasaanhajota maan tasalle
- sovitella
- tehdä kompromissi
- testamentata
- väistää
- välittääHaluan välittää selvän viestin: pyydän kollegoitamme Kreikasta antamaan vihdoin myöten nimikysymyksessä. Permítanme transmitir un mensaje claro. Invito a mis colegas griegos a ceder sobre la cuestión del nombre. Sanon tässä yhteydessä, ettei parlamentin tiloja saisi käyttää sellaisiin näyttelyihin, joiden tarkoituksena on lietsoa vihaa, ja toivon, että puhemies välittää tämän tuntemuksen kvestoreille. En este contexto, el Parlamento no debería ceder sus instalaciones para exposiciones encaminadas a instigar el odio, y espero que el Presidente transmita este sentimiento a los Cuestores. Välitin viestin televisiossa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja