Sanan luovuttaa käännös suomi-espanja
- entregarMis compatriotas pueden entregar gratuitamente su coche al último vendedor. Kansalaisemme voivat luovuttaa autonsa ilmaiseksi jälleenmyyjälle. La víctima se ve obligada a entregar sus ganancias directamente o a través de otra persona. Uhrin on pakko luovuttaa ansaitsemansa rahat joko suoraan tai välikäden kautta. ¿Por qué alguien que viene a visitarnos, uno de nuestros ciudadanos, tiene que entregar su pasaporte? Miksi vierailijoidemme, omien kansalaistemme, täytyy luovuttaa passinsa?
- renunciarSi el Consejo renuncia a una parte de sus poderes, nosotros también podríamos renunciar a algunos de ellos y viceversa. Jos neuvosto luovuttaa osan toimivallastaan, parlamentti voi tehdä samoin ja päinvastoin. No vamos a renunciar a un objetivo tan justo y necesario -que apoya la mayoría de los ciudadanos- porque haya algunos que tienen miedo, que nunca se atreven a dar ese paso más allá. Emme aio luovuttaa näin oikeudenmukaisesta ja välttämättömästä tavoitteesta, jota valtaosa eurooppalaisista tukee, vain siksi, että jotkut pelkäävät, eivätkä koskaan uskalla ottaa askelia eteenpäin.
- cederEn esta ocasión no puedo ceder uno de dichos puestos a un grupo más pequeño. Tässä tapauksessa en voi luovuttaa yhtä näistä paikoista pienemmälle ryhmälle. Por último, quisiera ceder los 20 segundos que me quedan a la siguiente oradora. Lopuksi haluan luovuttaa puheajastani jäljellä olevat 20 sekuntia seuraavalle puhujalle. No podemos permitirnos conceder ventajas competitivas a los de fuera de este modo. Meillä ei ole mitenkään varaa luovuttaa tällaista kilpailuetua ulkopuolisille.
- abandonarCreo que no es momento para abandonar nuestro compromiso con Turquía. Eurooppalaisten ei ole mielestäni nyt oikea aika luovuttaa Turkkiin suuntautuvassa laajentumisessa. No tenemos la intención de abandonar a Bruselas el cuidado de reglamentar la ordenación del territorio de los Estados miembros, como lo sugiere el considerando L del informe. Me emme aio luovuttaa Brysselille jäsenvaltioiden asemakaavoituksen sääntelyn tehtävää, kuten mietinnön johdanto-osan L kappaleessa ehdotetaan. El hecho de que hayamos iniciado este proceso desde hace ya algunos años y no estemos satisfechos, no ha de inducirnos a abandonar, sino que hemos de mostrar nuestro valor y seguir adelante. Emme saa luovuttaa sen vuoksi, että olemme olleet sitoutuneita tähän prosessiin jo vuosia emmekä ole tyytyväisiä; sen sijaan meidän on koottava rohkeutemme ja jatkettava pyrkimyksiämme.
- rendirseEn cualquier caso, no hay ninguna razón evidente para rendirse, ya sea con respecto a la reunión o con respecto al derecho de veto. Missään tapauksessa ei ole syytä luovuttaa, ei kokouksen eikä veto-oikeuden suhteen. Que los precios de la energía sean más elevados significa que las empresas con un consumo energético elevado en Europa van a rendirse y trasladarse a jurisdicciones más favorables. Entistä korkeammat energiahinnat merkitsevät sitä, että energiaintensiiviset yritykset Euroopassa päättävät yksinkertaisesti luovuttaa ja lähteä muualle, muita suotuisammille hallintoalueille.
- soltar
- abnegar
- concederPor lo tanto, tengo el honor de concederle la palabra al Sr. Fischler. Siten minulla on kunnia luovuttaa puheenvuoro Fischlerille. No podemos permitirnos conceder ventajas competitivas a los de fuera de este modo. Meillä ei ole mitenkään varaa luovuttaa tällaista kilpailuetua ulkopuolisille. Más en concreto, exige que Europa acceda a sus peticiones de extradición de terroristas turcos en lugar de concederles asilo o un permiso de residencia. Se merkitsee konkreettisesti sitä, että unioni suostuu Turkin pyyntöihin luovuttaa turkkilaisia terroristeja sen sijaan, että se tarjoaa heille turvapaikan tai oleskeluluvan.
- conferir
- confiar
- darAsí pues, ha llegado el momento de dar el relevo. Nyt on siis tullut aika luovuttaa tahtipuikko eteenpäin.
- dejarNo deberíamos dejar que esto nos arredre ni lo más mínimo. Meidän ei pitäisi luovuttaa tässä asiassa yhtään. Después de todo lo que hemos visto en el caso de la enfermedad de las vacas locas, el Parlamento no debería dejar esa responsabilidad a la Comisión. Olemmehan nähneet hullun lehmän tapauksessa, ettei meidän pidä luovuttaa vastuuta komissiolle. La preocupación exclusiva de su autor es, con la excusa de una unificación de los mercados de energía en Europa, dejar el conjunto de este sector en manos de intereses privados. Sen laatijan yksinomaisena huolenaiheena on luovuttaa Euroopan energiamarkkinoiden yhdistämisen varjolla koko ala yksityiselle voitontavoittelulle.
- devolverEste método no está sirviendo para lograr el objetivo de devolver el Iraq a los iraquíes de forma sostenible para todas las partes implicadas. Tämä ei palvele päämäärää, joka on luovuttaa Irak takaisin irakilaisille kaikkien osapuolten kannalta kestävällä tavalla.
- encomendar
- extraditarCuarto: no extraditar a ningún detenido a los Estados Unidos de América. Neljänneksi pidätettyjä ei pitäisi luovuttaa Yhdysvaltoihin. Por ello, en mi opinión, no debemos extraditar personas a países en los que sabemos que les espera la pena de muerte. Tästä syystä emme mielestäni saa luovuttaa ihmisiä maihin, joissa näitä ihmisiä saattaa odottaa kuolemanrangaistus. Estamos afirmando que podemos extraditar a nuestros ciudadanos que son condenados a muerte en los Estados Unidos, aunque después este país se compromete a no ejecutar la sentencia. Olemme vahvistamassa sitä, että voimme luovuttaa kansalaisiamme, jotka tuomitaan kuolemaan Yhdysvalloissa, vaikka kyseinen maa ei sitten panekaan tuomiota täytäntöön.
- legar
- otorgar
- parar
- pasar
- pasar el mando
- rendir
- resignarseCorremos el riesgo de que la población, que es nuestro socio fundamental en todos los asuntos y decisiones de carácter ecológico, comience poco a poco a resignarse. On vaara, että kansalaiset - tärkeä kumppanimme kaikissa ympäristöä koskevissa päätöksissä ja hankkeissa - alkavat jo vähitellen luovuttaa.
- retirarse
- suspender
- transferirAl transferir esta competencia a la Comunidad, el Parlamento quizás esté cediendo en cierta medida sus propias competencias legislativas, que tanto le ha costado conseguir. Kun parlamentti luovuttaa toimivaltaa yhteisölle, se saattaa samalla tietyssä määrin kaventaa omia lainsäädäntävaltuuksiaan, jotka on saatu kovalla työllä. Dentro de seis meses, puede transferir la Presidencia a Austria habiendo unificado Europa o puede dar un portazo y dejar Europa más dividida de lo que está actualmente. Kuuden kuukauden kuluttua voitte joko luovuttaa puheenjohtajuuden Itävallalle yhdistettyänne Euroopan tai voitte paiskata oven kiinni ja jättää Euroopan vielä nykyistä eripuraisemmaksi.
- transmitirCompartimos la preocupación por la preservación de un medio ambiente que tenemos el deber de transmitir intacto a nuestros hijos. Jaamme ympäristön säilyttämistä koskevan huolen ja velvollisuutenamme on luovuttaa tämä ympäristö koskemattomana lapsillemme. También deseo saber cómo funcionará en la práctica antes de que acordemos transmitir los datos sobre cualquier ciudadano a otros países. Haluan myös tietää, miten järjestelmä toimii käytännössä, ennen kuin lupaamme luovuttaa kaikkien tiedot muille maille. Incluso dentro de Europa, se está volviendo más confuso quién tiene permiso para recoger, poseer, analizar o transmitir qué tipo de datos y las condiciones para estas actividades. Myös Euroopan sisällä on entistä epäselvempää, kenellä on lupa kerätä, pitää hallussa, analysoida tai luovuttaa eteenpäin näitä tietoja ja missä olosuhteissa.
Sanan luovuttaa määritelmät
- antaa jotakin jonkun hallintaan
- antaa periksi
Esimerkit
- Reuters: Venäjän odotetaan luovuttavan viime vuonna haltuun ottamansa Ukrainan laivaston alukset (yle.fi
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja