Sanan onvermijdelijk käännös hollanti-italia
- inevitabileUn suo ulteriore sviluppo sicuro è dunque inevitabile. De verdere veilige ontwikkeling daarvan is eenvoudig onvermijdelijk. E’ inevitabile che vi siano problemi. Het is onvermijdelijk dat er problemen zijn. Pertanto, è inevitabile che presenti numerose ambiguità e lacune. Daarom is het onvermijdelijk dat het vele ambiguïteiten en gaten bevat.
- inesorabileL'inesorabile cambiamento del clima costringe la società e l'economia dell'Unione europea ad adattarsi a una nuova realtà. schriftelijk. - (PL) De onvermijdelijke klimaatveranderingen dwingen de samenleving en de economie van de Europese Unie zich te voegen naar de nieuwe realiteit. Con il passare inesorabile del tempo, si è andato inevitabilmente intensificando il dibattito sulla sovranità palestinese. Met het onverbiddelijk voortschrijden van de tijd is het onvermijdelijk dat er steeds meer wordt gesproken over een Palestijnse staat. Non siamo di fronte a una nemesi inesorabile, logica conseguenza di una smisurata volontà di attivismo e di dominio? Leidt deze bovenmatige drang om alles te doen en alles te beheersen niet onvermijdelijk tot een “terug naar af”?
- ovvioUna sicurezza adeguata dovrà essere conseguita entro il 2011, mentre la costruzione dello Stato, come è ovvio, richiederà più tempo. In 2011 moet er voldoende veiligheid zijn gerealiseerd, terwijl de staatsopbouw onvermijdelijk langer zal duren. Sappiamo, è ovvio, che anche all'interno di un singolo paese ci sono sempre contraddizioni fra le varie politiche. Het is nu eenmaal onvermijdelijk dat de verschillende beleidsterreinen binnen een en hetzelfde land met elkaar in conflict komen. E' ovvio che la risposta dell'aviazione ai timori ambientali avrà effetti, positivi e negativi, sulla competitività. Wanneer de luchtvaart rekening gaat houden met milieukwesties, lijkt het onvermijdelijk dat dat ook gevolgen zal hebben - zowel positieve als negatieve - voor de concurrentiepositie.
- prevedibileSignor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, l' ondata di violenza abbattutasi sulla Cabilia purtroppo era prevedibile, se non addirittura inevitabile. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, de geweldsuitbarsting in de regio Kabylië was helaas voorspelbaar, om niet te zeggen onvermijdelijk.
- scontatoOra le parti in causa nel conflitto devono mantenere la parola data, perché è necessario un tipo di azione che crei fiducia, e questo non è un concetto scontato. De betrokken partijen moeten nu woord houden, want nu moet er vertrouwen worden opgebouwd. Dat is geen cliché, dat is onder deze omstandigheden onvermijdelijk.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja