Sanan stoppen käännös hollanti-ranska

s'arrêterCe n'est pas maintenant qu'il faut s'arrêter alors ! Het is dus niet het ogenblik om te stoppen.
arrêter
Que peut-on faire pour arrêter Israël? Wat kan er gedaan worden om Israël te stoppen? Nous ne sommes sans doute pas en mesure de l'arrêter entièrement. We kunnen deze waarschijnlijk niet helemaal stoppen. Il semble que rien ne puisse arrêter cette bactérie agressive. We kunnen deze agressieve kiem blijkbaar niet stoppen.

ensacher
abandonner
C’est un domaine dans lequel il ne faut pas abandonner la bataille avant qu’elle ne soit complètement gagnée. Op dit gebied mag de strijd niet stoppen voor hij volledig gewonnen is. L’ONU doit abandonner une plus grande part de ses responsabilités au profit du gouvernement du Kosovo et Belgrade doit mettre fin à ses structures parallèles. De VN moeten een groter deel van hun verantwoordelijkheid afdragen aan de regering in Kosovo. De regering in Belgrado moet eindelijk stoppen met het opbouwen van parallelle structuren. Tant que nous ne nous sommes pas assurés de la sécurité et de la diversité des approvisionnements en gaz, nous ne pouvons pas nous permettre d'abandonner trop précipitamment le charbon. We kunnen het ons niet veroorloven om zomaar te stoppen met steenkool, zolang de zekerheid en diversificatie van de gasvoorziening niet gewaarborgd is.
appliquer
boucher
Je demande une nouvelle fois aux États membres d'employer effectivement l'argent à cette fin, et de ne pas l'utiliser pour boucher les trous dans tel ou tel budget. Ik richt nog een appel aan de lidstaten dit geld ook werkelijk hiervoor te gebruiken en hiermee niet het een of andere gat in de begroting te stoppen!
cesser
Cette situation est ridicule et doit cesser. Dat is belachelijk en dat moet stoppen. C'est totalement inadmissible et doit cesser. Dit is volstrekt onaanvaardbaar en moet stoppen. L'UE devrait immédiatement cesser ces paiements. De EU moet direct stoppen met deze betalingen.
chômer

compléter
couper
échouer
interrompre
En septembre, ces mêmes difficultés l'ont obligé à interrompre son programme. Het theater is in september wegens financiële moeilijkheden met de uitvoering van zijn programma moeten stoppen. Les patients ainsi troublés tendent à modifier les doses de leur propre initiative ou à interrompre le traitement. In de war geraakte patiënten hebben de neiging om de dosis zelf te veranderen en ook te stoppen met de medicijnen. Quelles démarches la Commission a-t-elle entreprises afin de persuader les autorités portugaises d'interrompre la construction de ce barrage ? Welke stappen heeft de Commissie genomen om te proberen de Portugese overheid over te halen om de aanleg van deze dam te stoppen?
mettre
Ils doivent mettre fin à cette situation ou nous devrions mettre fin à notre aide. Als zij niet stoppen, moeten wij onze hulp staken. Nous devons mettre un terme à cette absurdité aussi rapidement que possible. Deze waanzin moeten we zo snel mogelijk stoppen. L'heure est venue de mettre un terme à ce gaspillage. Het is tijd dat we stoppen met deze verspilling.
poser
Le Premier ministre Poutine a déclaré que tout le monde pouvait poser des tuyaux en fer rouillés dans le sol comme il le voulait, mais qu'il faudrait quelque chose pour les remplir. President Poetin verklaarde dat iedereen zo veel roestige ijzeren pijpen in de grond kan stoppen als hij wil, alleen moeten die dan wel ergens mee worden gevuld.
repriser