Sanan kanselier käännös hollanti-saksa
- KanzlerderDie Worte sowohl von Kanzler Schröder als auch von Minister Verheugen stimmen hoffnungsvoll. Zowel kanselier Schröder als minister Verheugen hebben hoopvolle woorden uitgesproken. Eine herbe Niederlage für das Wirtschaftsministerium und auch für Kanzler Schröder. Een forse nederlaag voor het Ministerie van Economische Zaken en zelfs voor kanselier Schröder. Die Zeit des Schönfärbens, des Hinweglächelns von Problemen durch Kanzler Schröder ist endlich zu Ende! De tijd van de mooipraterij en het wegwuiven van de problemen door kanselier Schröder is eindelijk afgelopen!
- KanzlerindieWir können nicht auf einen neuen Vertrag warten, und deshalb muss unsere Botschaft an Kanzlerin Merkel lauten: Europa muss handlungsfähig sein. We kunnen geen nieuw Verdrag afwachten, en onze boodschap aan kanselier Merkel moet zijn: Europa muss handlungsfähig sein. Wir hatten von diesem Vorschlag an Kanzlerin Merkel bereits gehört, und die Märkte haben sich infolge dieser verfrühten und unzeitigen Ankündigung rasant entwickelt. We hebben dat voorstel al van kanselier Merkel gehoord, en de markten schoten omhoog door die premature en slecht getimede suggestie. Warum bestehen Präsident Sarkozy und Kanzlerin Merkel auf der Zerstörung der irischen Industriebasis im Gegenzug für eine Kürzung beim Rettungszins? Waarom staan president Sarkozy en kanselier Merkel op de vernietiging van de Ierse industriële basis in ruil voor een korting op het rentepercentage van de reddingsactie?
- BundeskanzlerderBundeskanzler Schüssel, haben Sie den Vorschlag unterschrieben? Kanselier Schüssel, hebt u de oproep ondertekend? Ich muß gegenüber dem Herrn Bundeskanzler jedoch einen negativen Punkt anführen. Ik heb één aanmerking waarop ik kanselier Schröder wil aanspreken. Und ich denke, dass bei Ihnen, Herr Bundeskanzler, alle drei Dinge zutrafen. Ik denk dat u die drie dingen allemaal hebt gehad, kanselier Schüssel.
- BundeskanzlerindieBundeskanzlerin Merkel stimmte dem heute zu. Kanselier Merkel heeft zich daar vandaag bij aangesloten. Bundeskanzlerin Merkel hat eine hervorragende Arbeit zur Lösung dieser Frage geleistet. Kanselier Merkel heeft enorm goed werk verricht bij het oplossen van deze kwestie. Frau Bundeskanzlerin, Ihnen ist es zu verdanken, dass wir heute einen Grund zum Feiern haben. Mevrouw de kanselier, de trompetten zouden vandaag voor u moeten schallen.
- ReichskanzlerderHerr Präsident, Reichskanzler Bismarck, der sich in der europäischen Politik auskannte, hatte die Formulierung geprägt, dass man in einem System von drei Mächten eine der beiden sein müsse. Mijnheer de Voorzitter, kanselier Bismarck, die geen groentje was op het gebied van de Europese politiek, heeft ooit gezegd: "In een stelsel met drie machten moet men één van de twee zijn".
- Reichskanzlerindie
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja