Sanan kritiek käännös hollanti-suomi

kriittinenVuoden 2010 mietintömme on erittäin kriittinen mutta myös rakentava. In ons verslag voor 2010 uiten we kritiek, veel kritiek, maar het is opbouwende kritiek. Tilanne on edelleen kriittinen. De situatie is nog altijd kritiek. Kriittinen ajanjakso ei kenties ole vielä ohi. De kritieke periode is waarschijnlijk nog niet voorbij.
arvosteluMaihin kohdistettu arvostelu on oikeutettua. De kritiek op hen is gerechtvaardigd. Mielestäni arvostelu on epäreilua. Ik vind die kritiek onterecht. Arvostelu voi siis koskea ainoastaan ensi vuotta. Kritiek kan dus alleen op volgend jaar betrekking hebben.

arviointiMutta eikö tästä toimintamallihankkeesta olisi tehtävä perustavampi arviointi? Maar kan het EROP niet aan fundamentelere kritiek onderworpen worden? Olen siis sitä mieltä, että jokainen tapaus pitää tutkia läpikotaisin, jotta sekä suorittamamme arviointi että ne toimet, joihin ryhdymme, olisivat tehokkaita. Daarom moet mijns inziens ook elk geval apart en diepgaand worden onderzocht. Alleen op die manier kunnen wij gefundeerde kritiek leveren en efficiënte maatregelen treffen. Etäisyyden arviointi vaatii totuttumusta ja vertauskohtia.
kritiikkiKritiikki on mielestäni edelleen aiheellista. Ik blijf nog steeds kritiek houden.Haluan ainoastaan, että kritiikki on selvää. Dat punt van kritiek wil ik toch eens duidelijk naar voren brengen. Alun perin kritiikki kohdistui Buttiglioneen. De fundamentele kritiek betrof de heer Buttiglione.
tarkasteluKoska terrorismi on EU:lle ja Yhdysvalloille yhteinen uhka, sen vastaisen politiikankin on kestettävä yhteinen tarkastelu. Omdat terrorisme een gezamenlijke dreiging voor de EU en de Verenigde Staten is, moeten de middelen om deze tegen te gaan de kritiek kunnen doorstaan.

Sanakirja