Sanan vergeefs käännös hollanti-suomi

hyödytönParlamentin kuuleminen on siis täysin harhauttava, hyödytön ja sanoisinpa jopa loukkaava tapahtuma. Het is dan ook absoluut vergeefs, nutteloos en ik zou zelfs bijna zeggen beledigend. Ei kannata tuhlata aikaa hyödyttömiin asioihin.Tämä televisio on jo hyödytön romu.
turhaEhkä sitten Wexfordin viimeviikkoinen murhenäytelmä, jossa oli kyse turkkilaisista, algerialaisista ja albanialaisista taloudellisista maahanmuuttajista, ei ollut turha. Misschien is de tragedie van afgelopen week in Wexford van de Turkse, Algerijnse en Albanese economische migranten dan niet vergeefs geweest. Euroopan unioni voi ja sen täytyy antaa enemmän rahallista tukea tälle työlle, ja niin tekemällä kunnioitamme tohtori Jaramillon työtä ja varmistamme, että hänen kuolemansa ei ollut turha. Zo kunnen wij eer betuigen aan het werk van dr. Jaramillo en ervoor zorgen dat zijn dood niet vergeefs is geweest. Toivon, ettei ponnistelu mene hukkaan, koska eräs ajattelija kotimaastani on sanonut, että turha ponnistelu johtaa alakuloon, enkä tähän aikaan illasta haluaisi tulla alakuloiseksi. Ik hoop dat dit geen verspilde moeite is, aangezien een denker uit mijn land gezegd heeft dat vergeefs pogen leidt tot zwartgalligheid, en ik wil op dit uur van de avond niet zwartgallig worden.

turhaanOlemme turhaan kyselleet, mitä mieltä Ison-Britannian hallitus on siitä. We hebben hen vergeefs om een reactie gevraagd. Daar zitten ze nu. Näin ollen voidaan kenties sanoa, ettei Pim Fortuyn kuollut turhaan. Misschien kan dus gezegd worden dat Pim Fortuyn zijn leven niet vergeefs heeft opgeofferd. Heidän ei siksi tarvitse olla paikalla ja odottaa turhaan puheenvuoroa. Zij hoeven dus hier niet vergeefs te wachten tot ze het woord krijgen.

Sanakirja