Sanan colosso käännös italia-ranska
- géantLa Chine est aujourd’hui un géant économique et politique qui devient en outre, et de plus en plus, un acteur mondial. La Cina è ormai un colosso economico e politico che sta cominciando a muoversi con sempre maggiore agilità sullo scacchiere internazionale. Récemment, le géant IBM s'est adressé à une petite entreprise belge pour mettre au point la technologie de reconnaissance vocale, qu'il cherchait. Il grande colosso, l'IBM, alla ricerca di una tecnologia per il riconoscimento vocale, ha recentemente preso in considerazione una piccola società belga. Nous parlons donc d’un géant économique, historique, culturel et commercial qui semble maintenant sortir d’un très long sommeil. Stiamo dunque parlando di un colosso economico, storico, culturale e commerciale, che oggi pare si stia ridestando dopo un lunghissimo sonno.
- colosseLa coopération dans le cadre de l'UEM se présente à mes yeux comme un colosse, qui a bien du mal à suivre le mouvement, au sein d'une économie au plus haut point marquée par la mobilité. Ai miei occhi, la cooperazione in seno all'UEM è come un colosso impacciato che fatica a tenere il passo con un' economia tanto mobile. Le colosse - si je puis me permettre l'utilisation d'un terme aussi peu respectueux pour décrire le système - grandit, mais ses pieds d'argile s'affaiblissent de plus en plus. Il colosso - se mi è permesso di essere così irriverente da descrivere il sistema in questo modo - cresce, ma i suoi piedi di argilla diventano sempre più deboli. Elle sera comparée à un colosse fatigué et affaibli, à un continent qui se complaît dans le verbiage vaniteux, à un continent vieux et fragile, à un musée de l’histoire. L’Europa sarà vista come un colosso stanco e debilitato, un continente gonfio di vanagloria, fragile e vecchio, nulla più di un museo di storia.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja