Sanan combattere käännös italia-saksa

kämpfen
Nun, ich möchte sie kämpfen sehen. Bene, voglio vederli combattere. Gegen den Terrorismus zu kämpfen heißt heute auch, gegen dieses Elend zu kämpfen. Combattere oggi il terrorismo significa anche lottare contro tale miseria. Wir müssen für diese progressive Linie kämpfen. Dobbiamo combattere per mantenere questa linea progressista.
ankämpfenWir wissen um den Druck, gegen den sie in der Kommission ankämpfen muß. Ci rendiamo conto delle pressioni contro le quali deve combattere all'interno della Commissione. In der heutigen Zeit wissen wir zwar, wogegen wir ankämpfen müssen, aber wir sind nicht mehr in der Lage, Maßnahmen zu ergreifen. Oggi sappiamo contro cosa dobbiamo combattere, ma abbiamo perso la capacità di agire. Es darf nicht sein, dass sie ständig gegen jene ankämpfen müssen, die ihr Leid zu verschweigen oder zu leugnen suchen. Non devono combattere costantemente contro chi cerca di occultare o negare la loro sofferenza.

bekämpfen
Wir müssen das grenzüberschreitende Verbrechen bekämpfen. Dobbiamo combattere la criminalità transfrontaliera. Man kann das organisierte Verbrechen nicht bekämpfen, ohne den Drogenhandel zu bekämpfen. Non si può combattere la criminalità organizzata senza lottare contro la droga. Wie können wir die Finanzkrise bekämpfen? Come possiamo combattere la crisi finanziaria?
fechten
kämpfen gegen
kämpfen mit
raufen
ringen
Ich selbst habe hoffnungslose Situationen im Zusammenhang mit dem Ringen um die Auslieferung von Personen erlebt, bei denen eindeutig erwiesen war, dass sie Verbrechen begangen hatten. Ho provato personalmente la frustrazione di combattere per l' estradizione di persone la cui colpevolezza era stata inequivocabilmente dimostrata. Die Realität des ersten Jahres zeigt, dass selbst parlamentarische Mitsprache und demokratische Kontrolle durch das Europäische Parlament in zähem Ringen mit Rat und Kommission erkämpft werden müssen. In realtà, il primo anno ha dimostrato che il Parlamento europeo ha dovuto combattere con il Consiglio e la Commissione semplicemente per ottenere la codecisione parlamentare il controllo democratico.

schlagen
Wir müssen uns davor hüten, in die Falle zu gehen und das Thema des Beitritts zur Eurozone zu instrumentalisieren, um andere Schlachten zu schlagen, die völlig nebensächlich sind. Dobbiamo stare attenti a non cadere nella trappola di usare la questione dell’ingresso nella zona dell’euro quale strumento per combattere altre battaglie del tutto irrilevanti.