Sanan eco käännös italia-saksa

EchodasDer erste ist eigentlich ein Echo auf das, was der Herr Kommissar gesagt hat. La prima è una semplice eco di quanto già affermato dal Commissario. Warum hat die Kommission die übereilte Information aus Deutschland wie ein Echo nachgesprochen? Perché la Commissione ha fatto eco alle avventate informazioni dalla Germania? Der Ruf nach einem sozialeren Europa scheint nur noch ein fernes Echo zu sein. La richiesta di un'Europa più attenta al sociale risuona ora più solo come un'eco lontana.
Anhallder

EchodasDer erste ist eigentlich ein Echo auf das, was der Herr Kommissar gesagt hat. La prima è una semplice eco di quanto già affermato dal Commissario. Warum hat die Kommission die übereilte Information aus Deutschland wie ein Echo nachgesprochen? Perché la Commissione ha fatto eco alle avventate informazioni dalla Germania? Der Ruf nach einem sozialeren Europa scheint nur noch ein fernes Echo zu sein. La richiesta di un'Europa più attenta al sociale risuona ora più solo come un'eco lontana.
WiderhallderDarin findet auch eine der Botschaften, die der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten übermittelt hat, ihren Widerhall. Ciò dà eco anche a un messaggio trasmesso dalla commissione per l’occupazione e gli affari sociali. Sie haben sogar in Berlin Widerhall gefunden, wo den ultraliberalsten Vorhaben der Kommission eine Abfuhr erteilt wurde. Hanno trovato eco anche a Berlino, dove sono stati respinti i progetti più ultraliberali della Commissione. Auf der anderen Seite ist es eben ein sehr loses Bündnis, in dem strategische, taktische Überlegungen nicht immer den nötigen Widerhall finden. D'altra parte il legame che unisce questi paesi è molto meno forte e all'interno del CEPT le questioni di ordine strategico e tattico non trovano sempre l'eco che meriterebbero.

Sanakirja