Sanan essenza käännös italia-saksa

WesendasDarin liegen nach wie vor das Wesen und die Stärke der Union. Questo resta l'essenza e la forza dell'Europa. Letzten Endes ist dies das Wesen des Binnenmarktes. E' questa l'essenza del mercato interno. Dies war sein Ziel, und dies ist weiterhin sein grundsätzliches Wesen. Era questo il suo obiettivo e continua a costituirne l'essenza fondamentale.
EssenzdieMeine Entscheidung, für den Bericht zu stimmen, gründet in der Essenz des menschlichen Wesens als solches. per iscritto. - Cari colleghi, la mia decisione di votare a favore della relazione ha la sua ragion d'essere nell'essenza dell'essere umano in quanto tale. Das ist die Essenz der Gemeinschaftsmethode, und das ist das, was Sie heute auch völlig zu Recht gefordert haben. Questa è l'essenza del metodo comunitario, ed è ciò che oggi avete giustamente richiesto. Gut, ich sehe nun, dass der Vertrag von Lissabon nicht im Hafen als ein Haufen Knochen angekommen ist und seine Essenz noch vorhanden ist. Ebbene, vedo che il trattato di Lisbona non è affatto ridotto all'osso, ma che la sua essenza è rimasta intatta.

Kernder
Dieser Ansatz geht am Kern der Sache vorbei. Tale approccio però non coglie l'essenza del problema. Ich möchte nochmals betonen, dass der Kern des Problems die gegenseitige Anerkennung ist. Ancora una volta, l'essenza del problema è il riconoscimento reciproco. Der Kern der Strategie bleibt selbstverständlich bestehen. L'essenza della strategia, logicamente, non si tocca.
ätherisches Öldas
Extraktdas
Hauptinhaltder
Hauptpunktder
InbegriffderDie Logistik ist der Inbegriff intelligenten Verkehrs - eines Verkehrs, der die Planung als grundlegendes Konzept einbezieht und der sich immer mehr auf intelligente Verkehrssysteme stützt. La logistica incarna l'essenza del trasporto intelligente, un trasporto che ha alla sua base la pianificazione e poggia sempre più sui sistemi di trasporto intelligente.

Kernaussagedie
Quintessenzdie
WesentlichedasIch glaube, dass die Transparenz selbst ein wesentliches Element der Reform ist. Credo che la trasparenza sia l'essenza stessa della riforma. Mit dieser kurzen Betrachtung soll das Wesentliche bei dieser Frage hervorgehoben werden. Lo scopo di questo breve riesame è sottolineare l'essenza della questione. Indem man ein schnelleres und kürzeres Vorgehen wählt, rührt man nicht an das Wesentliche. L'accelerazione e lo snellimento non vanno a toccare l'essenza dei problemi.

Sanakirja