Sanan posizione käännös italia-suomi

asema
Mikä on uusi oikeudellinen asema? Qual è la nuova posizione giuridica? Jokainen on vastuussa siitä. Milosevicin asema horjuu tällä hetkellä. In questo momento, la posizione di Milosevic è vacillante. Syyrian asema mainittiin jo aiemmin. Della posizione della Siria si è già detto.
paikkaKoulut ovat oikea paikka sillan rakentamiseksi digitaalisen kuilun yli. Le scuole sono in una posizione ideale per colmare il divario digitale. Kristillisdemokraattien ryhmän aiempien päätösten perusteella tämä paikka annettiin puolalaiselle edustajalle Saryusz-Wolskille. Sulla base delle decisioni pregresse della coalizione cristiano-democratica, la posizione è stata assegnata al deputato polacco, onorevole Sariusz-Wolsky. Pitäkäämme mielessä Euroopan unionin paikka ja rooli maailmassa ja erityisesti sen kansalaisten elämässä. Teniamo presente la posizione e il ruolo dell'Unione europea nel mondo, ma soprattutto nella vita dei suoi cittadini.

sijaintiSää ja sijainti Atlantin valtameressä antavat meille kiistatonta potentiaalia. Vista la posizione sull'Atlantico e le condizioni climatiche, le potenzialità in tal senso sono indiscusse. Lentokenttien sijainti olisi valittava siten, että ne voivat palvella niiden lähialueita ja raja-alueita. La posizione degli aeroporti andrebbe stabilita in modo da metterli in condizione di servire anche le regioni limitrofe. Sen koko, sijainti ja historian vaiheet tekevät siitä tärkeän sillan idän ja lännen välillä. Le sue dimensioni, la sua posizione e le vicissitudini della sua storia costituiscono un ponte importante tra l'Est e l'Ovest.
kantaMillainen kanta niiden pitäisi muodostaa? Quale posizione devono assumere? Mielestäni tämä on selvä kanta asiaan. Credo che sia una posizione chiara. Tänä vuonna on tarpeen esittää järkkymätön kanta. Questʼanno occorre una posizione ferma.
mielipideEi ole havaittu mitään merkkejä siitä, että neuvoston mielipide muuttuisi. Non vi è stato alcun segnale che la posizione del Consiglio possa cambiare. Tämä on suurinpiirtein liberaalien mielipide Díez de Riveran erinomaisesta mietinnöstä. Questa è la posizione del nostro gruppo a proposito dell'eccellente relazione dell'onorevole Díez de Rivera Icaza. Parlamentti oli erikseen hyväksynyt asian kiireelliseksi, sillä siis oli mielipide. Il Parlamento aveva approvato una risoluzione d'urgenza straordinaria, ed aveva quindi preso posizione.
näkökantaTämä oli Euroopan parlamentin näkökanta. Questa è la posizione adottata dal Parlamento europeo. Näkökanta ei ole valitettavasti saanut juurikaan kannatusta parlamentissa. Purtroppo questa mia posizione non ha raccolto grandi consensi in Parlamento. Tämä näkökanta on ymmärrettävä, mutta pitkällä tähtäimellä kestämätön. Questa posizione è comprensibile, ma insostenibile a lungo termine.
alueMinusta on hyvin tärkeää, että suunnitelmia laadittaessa jäsenvaltioiden on kuultava muita jäsenvaltioita, joiden alue ulottuu kyseiseen vesipiiriin. A mio parere riveste grandissima importanza il principio secondo cui i paesi nella posizione migliore debbano comunque consultarsi sempre con gli altri che sono in una posizione meno avvantaggiata. Euroopan parlamentin pitäisi omaksua yhteinen kanta ja ryhtyä toimiin sen varmistamiseksi, ettei koko alue muutu epävakaaksi. Il Parlamento europeo dovrebbe allinearsi su una posizione comune e adoperarsi per sventare la destabilizzazione dell'intera regione. On erittäin tärkeää, että säilyttääkseen asemansa alue toimii laajentuneenakin yhtenä kokonaisuutena. Per mantenere la propria posizione, è fondamentale che la regione funzioni come un tutt'uno in forma allargata.
arvoSe yhteinen kanta, joka meille nyt esitetään, on paljon parempi, koska varsinainen raja-arvo otetaan nyt ensimmäistä kertaa käyttöön. La posizione comune su cui siamo chiamati a pronunciarci è nettamente migliore, in quanto, per la prima volta, introduce un vero e proprio valore limite. Arvoa ei aina voi mitata rahassa.Mummo on lapsille arvoltaan korvaamaton.

asenneMinun on sanottava, että tämä asenne on muuttunut. Devo ammettere che vi è stato un cambiamento in questa posizione. Komission asenne Schengeniin on tiedossa. La posizione della Commissione su Schengen è nota. Tähän asiaan meillä on siis rakentava asenne. Su tale punto abbiamo perciò una posizione costruttiva.
asennoituminenEuroopan unionin itsenäinen asennoituminen voisi mahdollisesti murtaa tuon jähmettyneisyyden, ja siksi kannatan lämpimästi sitä, mitä esittelijäkin julisti. Assumendo una posizione autonoma, l' Unione europea potrebbe forse riuscire a rompere, appunto, quell' irrigidimento, e per ciò accolgo con vivo favore le dichiarazioni fatte al riguardo dal relatore. Vain tällainen rakentava kansainvälinen asennoituminen on sopusoinnussa harmonisia ulkosuhteita koskevan Pekingin periaatteen kanssa. Solo una presa di posizione internazionale costruttiva come questa è in linea con il motto pechinese che invita a relazioni esterne armoniose. Ensiksi uudenlainen poliittinen asennoituminen parlamenttiin. Toverillani jäsen Barón Crespolla oli jo tilaisuus puhua siitä täällä. In primo luogo: la nuova posizione politica assunta nei rapporti con questo Parlamento.
asentoAsento!Millaisessa asennossa luet kirjaa tai katsot televisiota?Ihmisen on hyvä välillä vaihtaa asentoa.
kohtaPääsemme kohta ovesta sisään.Kohta saamme kakkua ja kahvia!Lähetän sähköpostin kohta.
linjaTämä linja sisältää kaksi olennaista elementtiä. Tale posizione è contrassegnata da due elementi.Se on ollut myös tässä konfliktissa aina myös minun ryhmäni linja. Questa è sempre stata la posizione sostenuta dal mio gruppo a proposito del conflitto in Kosovo. Siksi meidän on huomenna osoitettava parlamentin selkeä linja. A questo proposito domani il Parlamento dovrà adottare una posizione chiara.
merkitysEuroopan parlamentin kannalla on ollut ratkaiseva merkitys pyrittäessä saavuttamaan laaja yksimielisyys näistä asioista. La posizione del Parlamento europeo è stata cruciale per trovare un largo consenso su questi punti. Komission tulisikin huomioida esityksessään, että pkt-sektorin kannalta yrittäjäjärjestöjen merkitys on keskeinen. Nella sua proposta la Commissione dovrebbe tener conto della posizione determinante delle organizzazioni dei datori di lavoro nei confronti delle PMI. Parlamentin omaksumalla kannalla on ratkaiseva merkitys, ja se myötävaikuttaa asian käsittelyn edistymiseen. La posizione adottata dal Parlamento costituirà un fattore determinante e contribuirà a smuovere la situazione.
olinpaikkaTodistajan olinpaikka on tiedossa.
osaSuurin osa Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmän jäsenistä voi hyväksyä tämän horjuvan tasapainon. La stragrande maggioranza del gruppo liberale può rispettare senza difficoltà questo precario equilibrio e appoggia pertanto la posizione comune. Voisinko saada osan lehdestä?Cookinsaaret ovat osa Uutta-Seelantia.
rooli asema
sijaAivan kuten EU:n politiikan keskiössä ovat sen kansalaiset, arktisen alueen hallintaa koskevissa suunnitelmissa sen asukkaille on annettava keskeinen sija. Proprio come al cuore della politica comunitaria ci sono i cittadini, anche nei piani di gestione dell'Artico la posizione chiave dev'essere occupata dalle popolazioni locali.